без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
набирать
несовер. - набирать; совер. - набрать
(что-л.; кого-л. / чего-л.; собирать, брать)
gather; pick; collect; assemble; take (a lot of)
(кого-л.; принимать, нанимать)
take on; enlist, recruit (вербовать); engage; enrol
(кого-л. / что-л.; комплектовать)
make up
(что-л.; полигр.)
set up; compose
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Настоящий доклад представляется в момент, когда в Анголе начинает набирать обороты мирный процесс.The present report is submitted at a moment when the winds of peace are beginning to blow in Angola.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010
Ребус достал мобильник и стал набирать номер.Rebus had his mobile in his hand, punching in the necessary number.Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit MusicExit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus LimitedМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Но как часто? Как часто человек, которому ты собираешься звонить, заканчивает набирать твой номер в тот самый момент, когда ты снимаешь трубку?But how many times, I wondered, did it happen when the person calling you was the one you yourself had been planning to call?Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of BonesBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen KingМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. Вебера
Наберись терпения, и пускай события идут своим чередом.Just be patient and let things develop.Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinElves And The OtterskinBoyer, ElizabethУченик ведьмыБойер, Элизабет
Набираемый текст не отображается на экране, поэтому программа просит подтвердить пароль, введя его заново во избежание опечаток.The text you enter is not echoed to the screen, so PGP prompts you to re-enter it to confirm that you have indeed typed what you think you have.Оглтри, Терри Вильям / Firewalls. Практическое применение межсетевых экрановOgletree, Terry William / Practical FirewallsPractical FirewallsOgletree, Terry WilliamFirewalls. Практическое применение межсетевых экрановОглтри, Терри Вильям© by Que© Перевод на русский язык, оформление ДМК Пресс, 2001
Наберите три нуля (ООО) и вызовите скорую помощь.Call triple zero (000) and ask for an ambulance.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011
По мере того, как инфляция продолжает повсеместно набирать обороты, может, пришло время дать хорошую встряску центральным банкирам, чтобы вывести их из состояния самодовольства?As inflation continues to soar everywhere, maybe the world’s central bankers need a jolt to awaken them from complacency.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Пусть королева продолжает набирать свое войско. В назначенный день ты войдешь в пещеру.Let the muster of the Queen's men continue, and on the appointed day walk into the Chalice Cave and approach the far wall.Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk EternalThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. GemmellВечный ястребГеммел, Дэвид
- У меня нет армии, и я не собираюсь набирать ее в Авалоне.I have no army, nor did I come here to recruit one."Желязны, Роджер / Ружья АвалонаZelazny, Roger / The Guns of AvalonThe Guns of AvalonZelazny, Roger© 1972 by Roger Zelazny© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing CorporationРужья АвалонаЖелязны, Роджер© 1972 by Roger Zelazny© перевод М. Гилинский
Поскольку все труднее становится набирать и содержать солдат, для этого, возможно, потребуется увеличить их зарплаты и повысить качество жизни.Since it is increasingly difficult to recruit and retain soldiers, to do so will probably require raising their wages and improving their quality of life.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Нужно постараться не набирать обороты.I tried not to rev.Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of HopeVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David FeintuchНадежда смертникаФайнток, Дэвид
Взглянув на лежащую на коленях трубку радиотелефона, я пробурчал: «Чёрт бы тебя побрал», — и начал набирать следующий номер.I looked at the cordless sitting in my lap. "Fuck you, phone," I said, and started dialing again.Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
Не зная, чем бы еще заняться, она вытащила мобильник, желая проверить оставленные сообщения, но вместо этого стала набирать номер, отыскав его в записной книжке мобильника.For lack of anything else to do, she took out her mobile, intending to check for messages. But started to make a call instead, punching in the number from memory.Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of BloodA Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus LimitedВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
Она перестала набирать номер и посмотрела на него.She stopped dialing and looked at him.Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
Вы можете просмотреть список доступа при помощи команды show, Наберите команду show access-list 800, указав номер своего списка доступа, и нажмите Enter.You can view your IPX Access list using the show command. Type show access-list 800 (or the number you assigned to your Access list) and press Enter.Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco RoutersPractical Cisco RoutersHabraken, Joe© 1999 by Que CorporationКак работать с маршрутизаторами CiscoХабракен, Джо© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005© 1999 by Que Corporation
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
gain
Перевод добавил Ирина Ю
Словосочетания
набирать высоту
ascend
набирать ведром
bucket
набирать петли
cast on
набирать высоту
climb
принудительно набирать
commandeer
набирать одинаковое количество очков
dead-heat
набирать код
dial
набирать номер
dial
набирать вразрядку
drive
набирать вес
flesh out
набирать текст без абазацных
flush
набирать на клавиатуре
key
набирать на клавиатуре
keyboard
набирать рекрутов
levy
набирать на линотипе
linotype
Формы слова
набрать
глагол, переходный
Инфинитив | набрать |
Будущее время | |
---|---|
я наберу | мы наберём |
ты наберёшь | вы наберёте |
он, она, оно наберёт | они наберут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он набрал | мы, вы, они набрали |
я, ты, она набрала | |
оно набрало |
Действит. причастие прош. вр. | набравший |
Страдат. причастие прош. вр. | набранный |
Деепричастие прош. вр. | набрав, *набравши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | набери | наберите |
Побудительное накл. | наберёмте |
Инфинитив | набраться |
Будущее время | |
---|---|
я наберусь | мы наберёмся |
ты наберёшься | вы наберётесь |
он, она, оно наберётся | они наберутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он набрался | мы, вы, они набрались |
я, ты, она набралась | |
оно набралось |
Причастие прош. вр. | набравшийся |
Деепричастие прош. вр. | набравшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | наберись | наберитесь |
Побудительное накл. | наберёмтесь |
Инфинитив | набирать |
Настоящее время | |
---|---|
я набираю | мы набираем |
ты набираешь | вы набираете |
он, она, оно набирает | они набирают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он набирал | мы, вы, они набирали |
я, ты, она набирала | |
оно набирало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | набирающий | набиравший |
Страдат. причастие | набираемый | |
Деепричастие | набирая | (не) набирав, *набиравши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | набирай | набирайте |
Инфинитив | набираться |
Настоящее время | |
---|---|
я набираюсь | мы набираемся |
ты набираешься | вы набираетесь |
он, она, оно набирается | они набираются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он набирался | мы, вы, они набирались |
я, ты, она набиралась | |
оно набиралось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | набирающийся | набиравшийся |
Деепричастие | набираясь | (не) набиравшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | набирайся | набирайтесь |