Если вы знаете правильный перевод фразы «Может, вкралась ошибка., и надо бы DIARY - тогда ежедневник, органайзер В Вашем варианте - "молочное хозяйство", т.е. "журнал молочного хоз-ва"» на английский, то добавьте его в пользовательский словарь.