без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
может быть
вводн. perhaps, maybe
AmericanEnglish (Ru-En)
может быть
perhaps, maybe
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Может быть, казнь!Maybe an execution!Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American TragedyAn American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926Американская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
-- Может быть знаете однако, сколько у вас на руке пальцев?"But perhaps you can tell me how many fingers you have on your hands?"Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Может быть, я от вас могу что-нибудь передать?Can I say anything for you?'Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick PapersThe Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993Посмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010
И она заговорила: – О Мышь! – О Мышь! – сказала Алиса. – Может быть, вы знаете, как отсюда выбраться?So she began: 'O Mouse, do you know the way out of this pool?Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудесCarroll, Lewis / Alice's adventures in WonderlandAlice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & BrothersАлиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975
— Может быть, это потому, что ты и была той женщиной?'Maybe because you were her?'Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit MusicExit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus LimitedМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Может быть, Уэльс?Wales, perhaps?Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the TriffidsThe Day of the TriffidsWyndham, John© 1979 by Grace Isabel Harris© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.День триффидовУиндем, Джон© 1951 by John Wyndham© Перевод. С. Бережков, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Может быть, они вывели ее новой протокой в пролив между островами, подумал он.Maybe they have made it out through the new channel and into the inside passage, he thought.Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The StreamIslands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу HemingwayОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977
— Мне кажется, что недалеко от нас находятся заброшенные развалины, — сказал Гриффит. — Может быть, мы обретем и приют и уединение в их забытых стенах."I have reason to think that there is an unfrequented ruin at no great distance from us," said Griffith; "perhaps we might find both shelter and privacy among its deserted walls."Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaThe Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media CorporationЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959
Может быть, он подрался со своей женой?I wondered if he had had a fight with his wife.Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That RemainsAll That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. CornwellВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
Может быть, конкурент или бывший служащий?A competitor maybe, a former employee.Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In DeathCreation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora RobertsОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
– Может быть, они первые начали, – не растерялся Кардинг.'They were perhaps rather foolish,' said Carding smoothly.Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / SourcerySourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988Посох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Может быть вы знаете, были ли выявлены какие-либо отклонения от нормы?To your knowledge, have any been abnormal?© World Health Organizationhttp://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007
Может быть, никак нельзя сказать в лицо женщине такого разряда: "Наплевать на ваши интриги", но я сказал это и был именно этим-то и доволен.Perhaps it's out of the question to say to a woman of that class that one spits on her intrigues, but I had said that, and it was just that that I was pleased with.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
– Может быть, вы никогда не теряли того, что вам дорого, – сказал Скоби.‘Perhaps you’ve never lost anything of any importance,’ Scobie said.Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the MatterThe Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971Суть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Может быть, потому что не хочу верить, - прибавила она как будто про себя.Because I don't choose to believe it, perhaps; but I don't.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Наречие
- 1.
Maybe
Перевод добавил Катя Банана
Часть речи не указана
- 1.
There are a lot of variant )))
Maybe , perhaps ,
Перевод добавил dovudjon zuhurov - 2.
might
Перевод добавил Фарход Каримов - 3.
maybe
Перевод добавил Елизавета Лаврушина - 4.
may be
Перевод добавил Павел Тихомиров - 5.
perhaps
Перевод добавил Roman Dosaev - 6.
could be
Перевод добавил Edward Straker
Словосочетания
Может быть определением для человека который любит трогать кого-либо.
grubby
Может быть я не чувствую, что хочу красить всё чёрным
Maybe I ain't feel like wanna paint everything black
по достижении которого лицо может быть признано виновным
age of culpability
начиная с которого закон может быть или должен быть применен
applicable date
преступление, в связи с которым может быть произведен арест
arrestable offence
преступление, обвиняемый в котором может быть освобожден из-под стражи под залог
bailable offence
вещество, которое может быть разрушено естественными факторами
biodegradable
не может быть
can
дело о преступлении, за которое по закону может быть или должна быть назначена смертная казнь
capital case
расстояние, на которое может быть брошен предмет
cast
нематериальное имущество, на которое может быть заявлена претензия
chose in action
после которых любая из лошадей может быть куплена
claiming race
лицо, которое может быть принуждено к даче показаний
compellable witness
ценная бумага, которая может быть обменена на другую
convertible security
расположенный настолько близко от лунки, что может быть точно загнан в нее последующим ударом
dead