линза

Линзы очков были настолько сильными, что крошечная частичка перхоти, застрявшая на реснице, казалась головастиком.

and the lenses of his glasses so magnified them that the tiny flakes of dandruff caught in his lashes looked almost as big as pebbles.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Вогнутая линза 6 используется для коррекции астигматизма.

The concave lens 6 may be used to correct astigmatism.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Например, решетка 2 закреплена на держателе решетки основы, лазерный диод зафиксирован на держателе диода основы и ответвитель 5 и коллимирующая линза напрямую прикреплены к основе.

For example, the grating may be fixed on a grating holder of the base, a laser diode may be fixed on a diode holder of the base, and the beam splitter 5 and collimating lens may be directly fixed on the base.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Также известно устройство - ИНЖЕКТОР PRL (Ciba Vision Surgical, Dulith, USA), внутри картриджа складывается линза и методом выталкивания имплантируется в переднюю камеру глаза.

A tool is also known-PRL INJECTOR (Ciba Vision Surgical, Dulith, USA), inside which cartridge a lens is folded and then by pushing is implanted to the anterior chamber of the eye.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Ко всему прочему линза была недостаточно хорошо отполирована.

In addition, the lens part was not an excellent job of grinding.

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Фиг. 4-шприц, фиг. 5- линза.

FIGS. 4 and 5 present the syringe and the lens, respectively.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Соответствующая ей линза 14 второго растра 13 снова переносит его (объекта 6) изображение в бесконечность.

Its corresponding lens 14 of the second screen 13 re-transfers the image (of object 6) to the infinity.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Полностью исключена угроза переворачивания линзы, так как линза находится в зафиксированном состоянии.

Said lens turning upside down id eliminated, because said lens is fixed.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Фронтальная линза 26 микрообъектива 3 состоит из нескольких частей, по крайней мере, из двух, образующих неразъемное соединение, плоскость которого совпадает с плоскостью элемента 12.

The frontal lens 26 of the microlens 3 consists of several parts, at least of two parts, forming an undetachable joint which plane matches the element 12 plane.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Вогнутая линза 6 может быть помещена между ответвителем 4 и главным 10 детектором света 7.

A concave lens 6 may be placed between the beam splitter 4 and the main light detector 7.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Вогнутая линза б может быть помещена между ответвителем 4 и главным 15 детектором света 7.

A concave lens 6 may be placed between the beam splitter 4 and the main light detector 7.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Каждая элементарная линза 14 первого растра 12 формирует уменьшенное изображение объекта 6 в своей фокальной плоскости.

Each elementary lens 14 of the first screen 12 forms a diminished image of the object 6 in its focal plane.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Упомянутая линза содержит множество каналов транспортировки излучения, изогнутых по бочкообразным образующим.

The said lens comprises a set of channels for a radiation transporting, curved along barrel- shaped generatrix.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

С помощью вакуума интраокулярная рефракционная линза зафиксирована к торцу канюли.

Using efacuation, said intraocular refractive lens is fixed to the cannule face.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Эта линза расположена так, что не перекрывает пучок лучей, строящих изображение глаза.

This lens is installed so as not to block the beam generating the image of the eye.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011