без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
кухня
ж.р.
kitchen; cook-house; galley (на судне)
(подбор кушаний)
cuisine, cookery
перен.; только ед.; разг. (интриги)
intrigues, machinations мн.
AmericanEnglish (Ru-En)
кухня
ж
(помещение) kitchen
(кушанья) cookery
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Поэтому Джек с восторженным страхом смотрел, как рушится, уходит в бесконечность Адская Кухня.So he watches in fascinated dread as Hell's Kitchen crumbles and disappears into the approaching edge of infinity.Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / ConspiraciesConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul WilsonБезднаВилсон, Пол Фрэнсис
— Кухня, — сообразил он, — лучшие орудия всегда найдешь там.“Kitchen,” he said. Always the best tools there.Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching DarknessTouching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David WesterfieldПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Кухня обслуживала девиц — в комнатах и в столовой, по расписанию или желанию."The kitchen was to supply meals to the girls-who were assessed room and board on a break-even or lose-a-little basis.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
– Как только станет поспокойнее, будем перебираться на береговые позиции. Кухня должна быть готова к отправке."We'll be movin' out for the beach as soon as this tapers off a little, and I want that kitchen all packed and ready to roll.Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
Кухня была полупуста – непривычно для утренних часов.The kitchen was not even half full-an oddity for this time of the morning.Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The HostThe HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie MeyerГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008
Просторная, удобная, чистая кухня, в которой собрано все – от микроволновки до посудомоечного агрегата.Kitchenette spacious, clean, outfitted with every appliance from microwave to dish washer.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Потом кухня… – Он подробно расписывал мне дальнейший маршрут. Мы перешагнули через узкую расщелину, вошли в освещенный туннель, что вел в яркую пещеру.Then the kitchens…” He went on planning his tour, continuing as we stepped through the narrow crevice into the bright tunnel that led to the even brighter big room.Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The HostThe HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie MeyerГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008
— По-моему, кухня.“I think they are the kitchen windows.”Конан Дойль, Артур / Собака БаскервилейConan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesThe Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan DoyleСобака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Микрофоны плохо ловят оттуда звук: кухня в глубине дома.The mikes don’t pick up much there, ’cause it’s deeper in the house.”Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third DegreeThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg IlesЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg Iles
Коридор, гостиная, кухня, спальня, ванная, спальня, ванная, кладовки.Hallway, living room, kitchen, bedroom, bathroom, bedroom, bathroom, closets.Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / TripwireTripwireChild, Lee© 1999 by Lee ChildЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
В его распоряжении есть рецепт торта, кухня, оборудованная всем необходимым, и ингредиенты для торта: мука, яйца, сахар, ванилин и т. п.He has a birthday cake recipe and a kitchen well stocked with all the input: flour, eggs, sugar, extract of vanilla, and so on.Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Ее кухня очень похожа на мою.Her kitchen resembled mine.Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldHard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.Страна чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Рядом была маленькая кухня, и в ней тоже все, что надо: электрическая плита, холодильник, шкафчики, посуда и столовый прибор, мойка, стол и стулья.And after that was a kitchenette, with electric cooker, refrigerator, storage cupboards, crockery and cutlery, sink, table, and chairs.Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey2001 A Space OdysseyClarke, Arthur Charles© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 19682001: Космическая одиссеяКларк, Артур Чарльз© Издательство "Мир", 1970
За прилавками виднелась кухня и плюющийся чайник на плите.Behind the counter they could see a kitchen, teakettle spitting on the stove.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
- С девятнадцатого века кухня почти не изменилась.Good cooking has hardly evolved since the nineteenth century."Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldHard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.Страна чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Существительное
- 1.
kitchen
Перевод добавил Владислав Степанов
Часть речи не указана
- 1.
kitcheh
Перевод добавил Arsking Arssan - 2.
cousin
Перевод добавил Дмитрий Князев - 3.
cuisine
Перевод добавил Диана Знольиксу - 4.
kithen
Перевод добавила Nastya Gaa - 5.
cookery
Перевод добавил Milena Papyan - 6.
kitchen
Перевод добавил John Doe - 7.
Food
Перевод добавил Anton io
Словосочетания
кухня или жилая комната в двухкомнатном доме
but
походная кухня
chuck wagon
походная кухня
cookhouse
судовая кухня
cookhouse
кормовая кухня
feed cook-house
полевая кухня
field kitchen
высокая кухня
haute cuisine
кухня-столовая
kitchen dining room
кухня в квартире гостиничного типа
kitchenette
небольшая кухня
kitchenette
походная кухня
mobile
встроенная кухня или ванная комната
Pullman
походная кухня
soup kitchen
походная кухня
travelling kitchen
фабрика-кухня
mechanized canteen
Формы слова
кухня
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | кухня | кухни |
Родительный | кухни | кухонь |
Дательный | кухне | кухням |
Винительный | кухню | кухни |
Творительный | кухней, кухнею | кухнями |
Предложный | кухне | кухнях |