Правда, Стандарт Ойль, как это видно из его контракта с СССР, должен получать кавказскую нефть, дабы быть в состоянии успешно конкурировать с компанией Детч-Шелл в районе Средиземного моря, Суэцкого канала и в Индии.

It is true that Standard, as indicated by its Russian contracts, must have Caucasian petroleum if it is to compete successfully against Dutch-Shell in the Mediterranean-Suez area and in India.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Если в первой декаде двадцать первого века не появится более стабильная и привлекательная среда, немногие компании, как российские, так и зарубежные, решатся конкурировать с «Газпромом» и его подразделениями.

Unless a more stable and attractive environment emerges in the first decade of the 21 century, few companies, domestic or foreign, will try to challenge Gazprom and its affiliates.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

— Торговлей плодами кофе занимается Ост-Индская компания, и нам нечего рассчитывать на то, чтобы конкурировать с ними.

“The coffee-fruit trade belongs to the East India Company, and we can’t hope to take control away from men of their power.

Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

Когда у женщины ребенок, она не может конкурировать с такими девушками.

A woman with a small child could not compete in the league this girl played in.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Не приходится ли вам конкурировать с этими фирмами за одни и те же сделки?

Don't you find yourself competing with these other firms for the same trades?

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Модернизация завода в Лукаваче сократит себестоимость и даст стране возможность конкурировать с импортной продукцией, способствуя тем самым экономии твердой валюты.

Modernization at Lukavac will lower production costs and enable the company to compete with imports, thus contributing to foreign exchange savings.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Да, труд рабов неэкономичен, рабовладельческое общество не может конкурировать с обществом свободных людей.

Uneconomic, yes-a slave society can't compete with a free one.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Этот доклад оценивает текущее состояние энергетического рынка и выявляет те части рынка, в которых технологии возобновляемой энергетики могли бы конкурировать с традиционными технологиями.

This report assesses the country's current energy market and identifies market applications where renewable energy could compete with conventional energy sources.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Компании Моргана вынудили Карнеги временно принять соглашение об организации пула, но вскоре он снова начал конкурировать с ними.

Morgan's companies temporarily forced Carnegie to accept a pooling arrangement, but he soon began competing again.

Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Исследования показали, что для того чтобы блоки IGCC второго поколения могли конкурировать с другими чистыми угольными технологиями, капитальные затраты у них должны составлять менее 1 400 долл./кВт, а КПД нетто должен превышать 48%.

Studies have shown that second-generation IGCC plants will need to have an investment cost of less than USD 1 400 per kW and a net efficiency of more than 48% to be competitive with other clean coal technologies.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Способна ли она сегодня на равных конкурировать с «Единой Россией»?

Can it compete with United Russia as an equal?

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

КИРИЛЛ СТРИЖНЕВ: На тех рынках ПНП, где мы уже работаем, нам приходится конкурировать примерно с пятью компаниями.

KIRILL STRIZHNEV: In our traditional EOR markets, we compete with approximately five companies.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

По распространенности в Internet конкурирует с форматом QuickTime для платформы Apple Macintosh.

(It competes with Macintosh’s QuickTime movie player, which is winning the battle for the Internet.)

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Фосфорилированные НИОТ конкурируют с природными дезоксири- бонуклеозидтрифосфатами (нуклеозидами).

Phosphorylated NRTIs compete with naturally occurring dNTPs (deoxynucleotide triphosphates).

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Производство биодизельного топлива из отходов масла из ресторанов («желтый жир») почти конкурирует с производством дизельного топлива из нефти, но возможности увеличения его производства ограничены.

Biodiesel from waste oil feedstocks from restaurants ("yellow grease") is almost competitive with petroleum diesel, but its production potential is limited.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011