Я не привык к толпе и чувствовал себя неуютно, особенно когда мне освободили проход и пропустили в первый ряд.

I WASN’T USED TO CROWDS, AND IT MADE ME UNEASY, ESPECIALLY WHEN THEY PARTED TO LET ME STAND AT THE FRONT.

Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

— Тогда обождите меня возле мостков, я приду, когда освобожусь.

"Well, you wait for me down by the stile, and I'll come when I'm ready."

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Ничего, вот стяну наруч, выброшу — и пусть Джафримель ищет меня, когда освободится.

I'd just thrown down the gauntlet, ha ha, and when he got out of there he was going to come looking for me.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит