как минимум

Как минимум, одна опора 3 для рук может иметь П-образную форму, Т-образную форму, Г-образную форму, или иметь форму дуги, закрепленной на стойках и ориентированной параллельно подвижному основанию 2.

At least one hand support [3] made be U-shaped, T-shaped, L-shaped, or ark shaped, mounted on the posts in parallel to the movable base [2].

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Как минимум 85 детей из 100 гарантированы от заболевания дифтерией по крайней мере на 10 лет.

At least 85 children out of 100 from getting diphtheria for at least 10 years.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Как минимум 70% целевой аудитории воспримут призывы кампании как приемлемые и одобрят ее содержание.

At least 70% of the target group will perceive the campaign message as appropriate and will approve the content.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Как минимум, на работающие в системе процессы должны быть наложены ограничения аппаратного обеспечения.

At a minimum, the hardware limits must be imposed on processes that run on the system.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Как минимум, необходима идентификация основных подобных факторов.

However, these would require at lease identification of such factors.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Как минимум сорок!

Forty at least!"

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Как минимум, оборудовать их конвертерами-катализаторами.

Fit them with catalytic converters, at the very least."

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Как минимум, одна опора 3 для рук может иметь механизм регулирования высоты и/или может быть выполнена для замены на опору с другими размерами.

At least one hand support [3] may have a device for adjusting height and/or may be replaced by a hand support with different dimensions.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Как минимум один контроллер домена должен находиться в каждом офисе, для которого нежелательна аутентификация пользователей через внешнее соединение.

Put at least one domain controller in every office where you do not want users authenticating over the WAN.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Как минимум владелец данных должен иметь возможность указать список пользователей, которым разрешено видеть ту или иную информацию, а система должна обеспечить исполнение этих требований.

As a bare minimum, the owner should be able to specify who can see what, and the system should enforce these specifications.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Как минимум, теперь у вас есть повод для раз мышлений о том, что этот спад, может быть, еще не закончился, что, возможно, он едва начался.

At the very minimum, you now have the basis for reasonable doubt—that maybe it’s not over yet, that maybe it has barely begun.

Вайс, Мартин Д. / Делай деньги во время паники на биржеWeiss, Martin D. / Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And Soar

Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And Soar

Weiss, Martin D.

© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.

Делай деньги во время паники на бирже

Вайс, Мартин Д.

© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.

© ЗАО Издательский дом "Питер", перевод на русский язык, 2005

© ЗАО Издательский дом "Питер", издание на русском языке, оформление, 2005

Как минимум, нам нужно 10 точек и 10 орбитальных периодов.

At a minimum, we need 10 data points and 10 orbital periods.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

Как минимум тысяча.

I should say a thousand at the very least."

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

Есть основания полагать, что они останутся на текущем уровне как минимум год-два.

There is reason to believe that drilling volumes will stay at the current level for at least one or two years.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

По мнению УСВН, для обеспечения наибольшей отдачи от вложенных средств следует как минимум провести обследование рынка, с тем чтобы убедиться, что общая сумма вознаграждения по-прежнему конкурентоспособна.

In the opinion of OIOS, to ensure best value for money, as a minimum, a market survey should be conducted to make certain that the total fees payable are still competitive.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010