Если вы знаете правильный перевод фразы «Использование ими слова "may" вводит в заблуждение, потому что там нет ничего, выражающего разрешение.» на английский, то добавьте его в пользовательский словарь.