Испания

Помимо Литвы лишь Армения, Испания и Словения сообщили о том, что они располагают заслуживающими доверия и убедительными выводами научных исследований, которые оправдывают отмену или сохранение смертной казни.

Apart from Lithuania, only Armenia, Slovenia and Spain reported authoritative and conclusive research findings that justified either the abolition or the retention of the death penalty.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

23 Аргентина, Белиз, Гонконг (САР), Испания, Коста-Рика, Нидерланды, Сербия и Черногория и Хорватия

23 Argentina, Belize, Costa Rica, Croatia, Hong Kong SAR, Netherlands, Serbia and Montenegro and Spain

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

– Верно. Испания стала нашим врагом.

'No, Spain has become our enemy.'

Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Из 20 стран, сообщивших данные в 1999 году, четыре страны — Бельгия, Ирландия, Италия и Испания — выделили на помощь в области народонаселения более значительную долю ОПР, чем в 1998 году.

Of the 20 countries reporting in 1999, four countries — Belgium, Ireland, Italy and Spain — contributed a larger percentage of ODA for population assistance than they had in 1998.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

Испания, Люксембург, Новая Зеландия, Франция, Япония и ЕС не представили данные об оказанной в 1997 году помощи в области народонаселения к моменту подготовки публикации.

France, Japan, Luxembourg, New Zealand, Spain and EU did not provide data on population assistance for 1997 by the publication deadline.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

В глобальном масштабе, страны, которые тратят слишком много - США, Великобритания, Испания, Греция и другие - должны снизить уровень заемных средств, сократить расходы, затраты и импорт.

At the global level, the countries that spent too much - the United States, the United Kingdom, Spain, Greece, and elsewhere - now need to deleverage and are spending, consuming, and importing less.

Рубини, НуриэльRoubini, Nouriel

ubini, Nouriel

Roubini, Nourie

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

бини, Нуриэль

Рубини, Нуриэл

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

кавалер ордена «За гражданские заслуги», 2-й степени (Испания)

Grand Cross, Order of Civil Merit. (Spain)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

Это опереточная Испания, та Испания, которую вам показывают в кабачках Монмартра.

It is the Spain of comic opera and Montmartre.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Саэд Мохатаб (Saeid Mokhatab) является членом редакционного консультационного совета журнала "ROGTEC" в г Марбелла, Испания.

Saeid Mokhatab is a member of the editorial advisory board of ROGTEC magazine, Marbella, Spain.

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 21.10.2011

Испания содействовала также принятию в 2004 году Решения Постоянного совета No. 618 о солидарности с жертвами терроризма.

Spain also promoted the adoption in 2004 of Permanent Council Decision No. 618 on solidarity with victims of terrorism.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

оливковое масло (Acorsa, Испания) - 5 мл/кг веса животных;

olive oil (Acorsa, Spain)—5 ml/kg weigh of animals;

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Испания оставляет за собой право более глубоко исследовать этот вопрос в письменных замечаниях, которые в надлежащее время будут представлены Комиссии.

Spain reserved the possibility of discussing that subject more thoroughly in the written comments it would subsequently address to the Commission.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Уместно также вновь заявить о том, что моя страна всегда считала зоны, свободные от ядерного оружия, крупным вкладом в укрепление международного мира и безопасности, и поэтому Испания полностью поддерживает цели Пелиндабского договора.

It is worth restating that my country has always considered nuclear-weapon-free zones as important contributions to strengthening international peace and security and that it therefore fully shares the goals set out in the Pelindaba Treaty.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Для получения покрытия из полисукцинимида на поверхности магнитных наночастиц сплава никель/медь использовали L-аспарагиновую кислоту фирмы Рапсгеас (Испания), в которой количество примесей составляло не более 0,8%.

The PSI coating on the magnetic nickel-copper alloy nanoparticles was prepared by using L-aspartic acid ("Panreac" Spain) as the monomer having total impurities content less than 0.8%.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Положим, Испания есть одна из самых «западных» стран Европы, но ведь и сам г. Тихомиров не решится приписать большой силы испанской буржуазии в особенности начала нынешнего столетия.

It is true that Spain is one of the most “Western” countries in Europe; but even Mr. Tikhomirov would not dare to attribute great strength to the Spanish bourgeoisie, particularly at the beginning of the present century.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.