без примеровНайдено в 4 словарях
Примеры из текстов
«Возможно, ему лучше известно Тайное Искусство Нажатия Кнопки, — подумал Ральф.Maybe that one knows The Secret Art of Doorbell-Ringing, Ralph thought.Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
— Искусство, но полезное, — сказал Дэйн. — А разве ваша раса совсем не пишет?'Tt's a useful art," Dane said, 'Don't your people write at all!"Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsThe SurvivorsBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward ZimmerУцелевшиеБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
— Искусство воина-путешественника в том, чтобы обладать способностью двигаться по малейшему намеку; искусство безмолвно соглашаться с каждой командой бесконечности."The art of the warrior-traveler is to have the ability to move with the slightest insinuation, the art of acquiescing to every command of infinity.Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of InfinityThe Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan ProductionsАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
— Искусство сновидца — это искусство внимания."The art of the dreamer is the art of attention.Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of powerThe second ring of powerCastaneda, Carlos© 1977 by Carlos CastanedaВторое кольцо силыКастанеда, Карлос© 1977 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
Эффект от чтения книги «Искусство счастья» заключается в том, что вы начинаете спрашивать себя: «А как бы Далай-лама справился с этой ситуацией?»An effect of reading The Art of Happiness is that you find yourself asking: “How would the Dalai Lama deal with this situation?”Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 200350 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том
Искусство, поэзия, музыка - что я в них смыслю?Art, poetry, music,--what do I know of them?Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snowsA daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & DunlapДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961
Искусство делать выводы и анализировать, как и все другие искусства, постигается долгим и прилежным трудом, но жизнь слишком коротка, и поэтому ни один смертный не может достичь полного совершенства в этой области.Like all other arts, the Science of Deduction and Analysis is one which can only be acquired by long and patient study, nor is life long enough to allow any mortal to attain the highest possible perfection in it.Конан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонахConan Doyle, Arthur / A Study in ScarletA Study in ScarletConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited, 2004Этюд в багровых тонахКонан Дойль, Артур© 1966, издательство "Правда"© перевод Н. Треневой
Сунь-Цзы, «Искусство войны»Sun-tzu, The Art of WarfareГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtBusiness @ the Speed of ThoughtGates, Bill© 1999 by William H. Gates, IIIБизнес со скоростью мыслиГейтс, Билл© 2001 Корпорация Microsoft
Искусство гибнет! – строго высказал тесть.Art is in peril!" Father-in-law exclaimed sternly.Толстая, Татьяна / КысьTolstaya, Tatyana / The SlynxThe SlynxTolstaya, Tatyana© 2003 by Tatyana Tolstaya© 2003 by Jamey GambrellКысьТолстая, Татьяна
Искусство не терпит горячки, оно требует спокойствия. Это не арена для боя быков или схватка гладиаторов, а храм для безмятежных раздумий, благоговейного служения и величавых обрядов, свершаемых под музыку, торжественную и сладостную.Art ought not to be a fever. It ought to be a calm; not a screaming bull-fight or a battle of gladiators, but a temple for placid contemplation, rapt worship, stately rhythmic ceremony, and music solemn and tender.Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The NewcomesThe NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & BrothersНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978
Искусство самообороны, как и все традиционные боевые искусства, несет в себе не только сокрушающую, но и созидающую силу.The art of self-defense, as well as other traditional martial arts, carries not only destructive, but also constructive power.© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011
Искусство, вспоможение несчастным и она, библейская красота.Art, philanthropy, and she, a biblical beautyДостоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Он сидел на каменном диване и сытыми глазами разглядывал "Искусство на дом" в виде картинки "Буря", прикрепленной кнопками к стене.He sat upon a hornblende couch and gazed, with satiated eyes, at Art Brought Home to the People in the shape of "The Storm " tacked against the wall.Генри, О. / the complete lifeO.Henry / the complete lifethe complete lifeO.Henry© Guy Davenport, 1993the complete lifeГенри, О.© "РИЦЛитература", 2010
Искусство написания программ, работающих с максимальной производительностью, изучить трудно, но еще труднее им овладеть. Бесспорно, это может быть темой целой книги.The art of writing software tuned for maximum performance is a difficult one to learn, much less master; it could easily be the topic of a book all to itself.Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningSystem Performance TuningMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.Настройка производительности UNIX-системМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк© Издательство Символ-Плюс, 2003© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
Его полное название — «Предложение о напечатании примечательного сочинения под названием „Искусство политической лжи“ в двух томах и пр.»It is a proposal for publishing a curious piece, called The Art of Political Lying, in two volumes, etc.Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to StellaJournal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLCПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
art
Перевод добавил Anna Ilicheva - 2.
art
Перевод добавил Сергей КасаткинБронза en-ru
Словосочетания
Искусство предположения
Ars conjectandi
Искусство различия
Ars indicandi
Искусство отыскания
Ars inveniendi
Искусство против апартеида
Art against Apartheid
абстрактное искусство
abstract art
абстрактное искусство
abstractionism
искусство действия, проведение художественных акций
action art
музыку или искусство
agitprop
музыку или искусство
agit-prop
искусство анализа
analytics
античное искусство
antique
античное искусство
antique art
прикладное искусство
applied art
строительное искусство
architectonics
изобразительное искусство
art
Формы слова
искусство
существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | искусство | искусства |
Родительный | искусства | искусств |
Дательный | искусству | искусствам |
Винительный | искусство | искусства |
Творительный | искусством | искусствами |
Предложный | искусстве | искусствах |