игра

Игра шла сначала так, после – иначе.

The game went one way, then the other.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

Игра Виолетты становилась все лучше, все свободнее.

Violetta's acting became steadily better, and freer.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Игра эта состояла в представлении сцен из "Robinson Suisse" [Швейцарский Робинзон], которого мы читали незадолго пред этим.

It was a game which consisted of performing various scenes from The Swiss Family Robinson, a book which we had recently been reading.

Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Игра началась. Сначала выигрывал Монтесума и уже громко похвалялся, что скоро будет повелителем Тескоко.

Here they began the match with dice and at first all went well for Montezuma, so that he called aloud that already he was lord of Tezcuco.

Хаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыHaggard, Henry Rider / Montezuma's Daughter

Montezuma's Daughter

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Мысль", 1964

Игра Робина мне понравилась, от Алановой я пришел в восторг.

I had been pleased with Robin's playing, Alan's ravished me.

Стивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйStevenson, Robert Louis / Kidnapped

Kidnapped

Stevenson, Robert Louis

© 1909, by The Macmillan Company

Похищенный

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

– Игра как будто повеселей пошла, – немного погодя заметила она просто так, чтобы немного поддержать разговор.

'The game's going on rather better now,' she said, by way of keeping up the conversation a little.

Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудесCarroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Алиса в Стране чудес

Кэрролл, Льюис

© Издательство "Детская литература", 1975

— Эге, мы не так уж беспомощны! Игра пойдет на равных: у меня тоже есть заложник.

Two can play that game—I have a hostage too!”

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Игра развивалась слишком быстро.

The play's been too quick, that is all.

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

Игра продолжается до капитуляции или до тех пор, пока все увеличенные ставки не будут уравнены.

The game continues until someone folds or for as long as all of the raised bets are not equal.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Игра на бирже - самое волнующее из всех занятий, которым можно предаваться, не снимая одежды.

Trading is the most exciting activity that a person can do with their clothes on.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Игра удобна в эксплуатации и использовании, компактна при хранении и легка в обращении

The game is convenient in maintenance and use; it is compact in storing and easily in handling.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

Игра была неполная, некоторые фигурки поломались, но все они заботливо хранились в мешочке.

The set was not complete, and a few fractures betrayed bad usage; but all that was left had been carefully put away and preserved.

Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

Игра шла всю ночь, хотя время от времени Гримм (сам он не играл и заместителю своему-единственному, кто тоже имел звание, соответствующее офицерскому - не позволил) высылал наряд патрулировать площадь.

It ran all night, though from time to time Grimm (he was not in the game; neither would he permit his second in command, the only other there who held the equivalent of commissioned rank, to engage) sent a squad out to make a patrol of the square.

Фолкнер, Уильям / Свет в августеFaulkner, William / Light in August

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985

Игра прекратилась; мы все, головами вместе, припали к земле - смотреть эту редкость.

The game stopped, and we crowded our heads together as we stooped to look at the curiosity.

Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Игра сопровождается видео и звуковыми эффектами.

The game uses video and sound effects.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011