Если вы знаете правильный перевод фразы «Замечали вы в манерах мистера Пиквика и в его поведении по отношению к другому полу нечто такое, что побуждало вас думать, будто он помышлял о женитьбе, по крайней мере в последние годы» на английский, то добавьте его в пользовательский словарь.