Если вы знаете правильный перевод фразы «Есть uncle, а есть great uncle. Собственно, мб кто-то знает как он будет называться в нашей бешеной системе» на английский, то добавьте его в пользовательский словарь.