Евразия

Евразия, тем не менее, сохраняет свое геополитическое значение.

Eurasia, however, retains its geopolitical importance.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Евразия также имеет свои “Балканы”, однако “Евразийские Балканы” гораздо больше по своим размерам, еще более густо населены и этнически неоднородны.

Eurasia, too, has its "Balkans," but the Eurasian Balkans are much larger, more populated, even more religiously and ethnically heterogeneous.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Исторически сложившиеся долгосрочные связи банка с Россией, где действует его дочерний банк - ЗАО «ИНГ Банк Евразия» - свидетельствуют о стратегической значимости для ING BANK отношений с российскими контрагентами.

Historical long-term relationship of the Bank with Russia where its subsidiary, ING Bank (Eurasia), operates, shows strategic importance, for ING BANK, relations with Russian counterparties.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Китайско-советский блок господствовал в большей части Евразии, однако он не контролировал ее периферию.

The Sino-Soviet bloc dominated most of Eurasia but did not control its peripheries.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Их военные легионы надежно закрепились на западных и восточных окраинах Евразии. Кроме того, они контролируют Персидский залив.

Its military legions are firmly perched on the western and eastern extremities of Eurasia, and they also control the Persian Gulf.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Инфосеть «Здоровье Евразии ТБ» входит в состав Инфосети «Здоровье Евразии», организованной АМСЗ в 2001 году.

The EurasiaHealth TB Knowledge Network is part of the EurasiaHealthKnowledge Network, which was established by AIHA in 2001.

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

Совещание экспертов ВОЗ и региона по выработке новой программы наращивания кадрового потенциала по уходу и лечению при ВИЧ-инфекции в Евразии, Санкт-Петербург, Россия

Working Meeting of WHO and Knowledge Hub Regional Experts on HIV/AIDS, St. Petersburg, Russia

http://www.aidsknowledgehub.org 12/13/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/13/2011

Сегодня в Евразии руководящую роль играет неевразийское государство и глобальное первенство Америки непосредственно зависит от того, насколько долго и эффективно будет сохраняться ее превосходство на Евразийском континенте.

Now a non-Eurasian power is preeminent in Eurasia—and America's global primacy is directly dependent on how long and how effectively its preponderance on the Eurasian continent is sustained.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

И подлинно неимперская Россия останется великой державой, соединяющей Евразию, которая по-прежнему является самой крупной территориальной единицей в мире.

And a genuinely nonimperial Russia will still be a great power, spanning Eurasia, the world's largest territorial unit by far.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

На данной стадии достаточно сказать, что на западной оконечности Евразии ключевыми и динамичными геостратегическими действующими лицами являются Франция и Германия.

At this stage, suffice it to say that in the western extremity of Eurasia the key and dynamic geostrategic players are France and Germany.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Инфосеть "Здоровье Евразии"

EurasiaHealth Knowledge Network

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

Геополитический плюрализм в Евразии в целом недостижим и не будет иметь устойчивого характера без углубления взаимопонимания между Америкой и Китаем по стратегическим вопросам.

Geopolitical pluralism in Eurasia as a whole will neither be attainable nor stable without a deepening strategic understanding between America and China.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Региональный учебно-информационный центр по проблемам помощи и лечения при ВИЧ/СПИДе в Евразии

Regional Knowledge Hub for the Care and Treatment of HIV/AIDS in Eurasia

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

Представители АМСЗ/Регионального учебно-информационного центра по проблемам помощи и лечения при ВИЧ/СПИДе в Евразии (РУИЦ) приняли участие в международной конференции, посвященной вопросам туберкулеза, ВИЧ-инфекции и поражению легких.

Two representatives from AIHA/KH took part in this international conference, which focused on "Tuberculosis, HIV and Lung Health: From Research and Innovation to Solutions."

http://www.aidsknowledgehub.org 12/9/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/9/2011

Еще одна большая неопределенность проявляется в крупном и геополитически неустойчивом пространстве Центральной Евразии; эта неопределенность доведена до предела возможной уязвимостью турецкого и иранского центров.

Another major uncertainty looms in the large and geopolitically fluid space of Central Eurasia, maximized by the potential vulnerability of the Turkish-Iranian pivots.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998