Примеры из текстов
Для чего используются независимые множестваWhat are Independent Sets Good For?Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationIntroduction to automata theory, languages, and computationHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey© 2001 by Addison-WesleyВведение в теорию автоматов, языков и вычисленийХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри© Издательский дом "Вильямс", 2002© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001
Затем вычисляется второй справа бит результата, для чего используются только два младших бита операндов, и т.д.Then, try to compute the next bit to the left by looking only at the rightmost two bits of each input operand, and so forth.Уоррен, Генри / Алгоритмические трюки для программистовWarren, Henry S. / Hacker's DelightHacker's DelightWarren, Henry S.© 2003 by Pearson Education, Inc.Алгоритмические трюки для программистовУоррен, Генри© Издательский дом "Вильямс", 2003© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 2002
Как и для чего используется эта комната - бог его разберет.What the hell kind of room was it supposed to be?Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
Преимущества данного подхода в том, что он акцентирует внимание на важных проблемах и пытается докопаться до фундаментальных причин, для чего использует не старую добрую интуицию, а анализ данных.The benefit of this approach is in focusing on meaningful issues and addressing their root causes, using data and effective analysis rather than plain old gut feel.Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?What is Six Sigma?Pande, Pete,Holpp, Larry© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.Что такое "шесть сигм"?Панде, Пит,Холп, Ларри© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Эффект лечения достигается путем фотоактивации накопившегося в опухоли ФС, для чего используют лазерное и светодиодное излучение в диапазоне 640 — 680 нм.The effect of the treatment is achieved by the photoactivation of PSs accumulated in the tumor, for which purpose use is made of laser and light-emitting diode radiation in a 640-680 nm region.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
Вот для чего теперь использовались вертолеты:That's what copters were for these days;Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
В этом уроке вы узнали, что такое хранимые процедуры и для чего они используются.In this lesson, you learned what stored procedures are and why they are used.Форта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урокForta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 MinutesSams Teach Yourself SQL in 10 MinutesForta, Ben© 2004 by Sams PublishingОсвой самостоятельно SQL. 10 минут на урокФорта, Бен© Издательский дом "Вильямс", 2005© Sams Publishing, 2004
Для пропитки источник сакситоксина необходимо растворить в растворителе, для чего следует использовать преимущественно спиртовый растворитель.In order to impregnate, the source of saxitoxin should be dissolved in the solvent, for which a mainly alcohol solvent should be used.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Он будет ограничен воображением этого единственного поставщика, который сам определяет, для чего его продукт или услуга могут или должны использоваться, а для чего — нет.It will be limited by the imagination of the one supplier who always knows what his product or service cannot or should not be used for.Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential DruckerThe Essential DruckerDrucker, Peter F.© 2001 by Peter F. DruckerЭнциклопедия менеджментаДрукер, Питер Ф.© Издательский дом "Вильямс", 2004© Peter F. Drucker, 2001
Г-н Атталла признался, что использовал для перевозки террористов машину БАПОР, поскольку силы ИДФ не досматривают транспортные средства Организации Объединенных Наций, и поэтому он мог ездить повсюду без всяких ограничений.Mr. Attallah admitted that he used the UNRWA vehicle to transport the terrorists, because IDF does not search United Nations vehicles and that he would therefore be able to travel freely on the roads.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
При импорте файлов с числовыми значениями будьте внимательны в отношении символов, используемых для разделения целой и дробной части числа, а также к тем, что используются для разделения групп разрядов.When you import files containing numeric values, be mindful of the characters that represent the decimal and thousands separator.Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesExcel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesSimon, Jinjer© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana© 1992-2003 maranGraphics, Inc.Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицСаймон, Джинжер© Wiley Publishing, Inс., 2003© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004
Эти команды похожи на те, что используются для сортировки данных — Sort Ascending и Sort Descending.The interface for these two commands works very much like Sort Ascending and Sort Descending.Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsDesigning Relational Database SystemsRiordan, Rebecca© 1999 by Rebecca RiordanОсновы реляционных баз данныхРайордан, Ребекка© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001
Способ по п. 1, отличающийся тем, что для экстракции используют свежесобранное растительное сырье.A method according to claim 1, wherein freshly collected raw plant material is used for the extraction.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Способ по любому из пунктов 1 - 9, отличающийся тем, что его используют для определения фотосинтетических характеристик фитопланктона.Method according to claim 1 characterized in that said method is used to determine photosynthetic characteristics of phytoplankton.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Пространство жесткого диска - это то, что компьютер использует для хранения неиспользуемых в данный момент программ и файлов.Hard disk space is what the computer uses to store unused files and programs.Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Windows® XP For Dummies®Rathbone, Andy© 2001 Hungry Minds, Inc.Windows ХР для "чайников"Ратбон, Энди© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002© Hungry Minds, Inc., 2001
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
what was the use?
Перевод добавил —