дилер

Дилер принялся одаривать разведчиков, они принимали его дары со смехом, в котором чувствовалось облегчение после недавнего напряжения.

As the dealer started handing them out, there were bursts of laughter from the crowd-a release of tension.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Дилер открыл даму, положив ее на закрытую карту.

The dealer showed a queen above his hole card.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Дилер раздает по пять закрытых карт игрокам и себе.

The dealer deals five face-down cards to each of the players and himself.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Дилер раздает по пять закрытых карт игрокам и себе.

The dealer deals five cards face down to the players and himself.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Впервые при игре в покер против казино игрок и дилер имеют возможность поочередно и многократно поднимать ставки, что является самым захватывающим во всех вариантах покера.

This marks the first time in a game of poker against the casino that the player and the dealer have the chance to alternately and repeatedly raise the stakes, making it the most thrilling of all variations of poker.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

— Может быть, она и не дилер, — отозвался Ребус.

'Maybe she's not,' Rebus responded.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Счетчик фишек передает данные в вычислительное устройство, его программное обеспечение обрабатывает полученную информацию о картах дилера и ставке игрока, и на дисплее появляется решение вычислительного устройства, которое обязан выполнить дилер.

The chip counter transfers the data to the calculating device, and its program interprets the received information about the dealer's cards and the player's wager, and its decision about what the dealer should do appears on the monitor.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Дилеры облагаются одинаковыми налогами и на дивиденд, и на приращение капитала и потому не требуют от акций никакой дополнительной общей доходности в периоды выплаты дивидендов.

Dealers are taxed equally on dividends and capital gains and therefore should not have demanded any extra return for holding stocks over the dividend period.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Механизм рассчитывает, что данное расследование будет завершено в кратчайшие сроки и что указанный дилер, учитывая собранные доказательства, будет привлечен к ответственности.

The Mechanism expects that the investigation will be completed as soon as possible and that, on the evidence, the dealer could be indicted.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

После этого дилер поочередно сравнивает наборы карт у игроков и у себя и выявляет проигранные или выигранные ставки.

After that, the dealer compares his hand with the hands of the players in order, and uncovers the winning or losing bets.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Если вычислительное устройство приняло решение увеличить ставку, дилер ставит указанное количество фишек в круг, и очередь принимать решение переходит к игроку.

If the calculating device tells the dealer to raise the bet, the dealer places the stated amount of chips in the circle and it becomes the player's turn to make a decision.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Каждую карту, предназначенную себе, дилер проносит над считывающим устройством 4, которое, определив карту, подтверждает это звуковым сигналом.

The dealer places each card dealt to himself over the card counting device 4 that, after determining the card, confirms it with a sound.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Если решение вычислительного устройства - уравнять ставку, то дилер помещает фишки из флота в сумме, равной ставке игрока на круг.

If the calculating device tells the dealer to see the bet, then the dealer places chips from the rack in a sum equal to the player's bet in the circle.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Игорный стол может быть как обыкновенной высоты для обычных стульев, так и более высокий для стульев, используемых в казино, когда дилер работает за столом стоя.

The game table can be placed at an ordinary height for typical chairs or raised higher to accommodate the stools sometimes used in a casino when the dealer works at a table standing.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Электронный дилер может увеличить ставку игрока, т.е. уравнять его ставку и добавить к ней рейз. Тогда очередь делать ставку переходит снова к игроку.

The electronic dealer can raise the player's bet, meaning that it sees the bet and then raises it. In this case, it again becomes the player's turn to make a bet.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011