без примеровНайдено в 3 словарях
Примеры из текстов
Я заплатил за кофе, вышел на улицу – и, не думая ни о чем, зашагал прямиком к отелю "Дельфин".I paid the check and left. Then, without further thought, I headed for the hotel.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Флагманская же роль в операции по захвату местной недвижимости и отводилась отелю "Дельфин".And this is where the Dolphin Hotel entered the picture. It was the spearhead of this collusive cornering of real estate.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Ладонь уперлась в вертикальную поверхность. Стена была на месте. Гладкая и холодная. Слишком холодная для отеля "Дельфин".I found one all right, alarmingly slick and chill, not exactly a wall you'd expect to find in the climate controlled Dolphin Hotel.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Уже перед тем, как заснуть, я позвонил в городскую справочную Саппоро и попросил телефон отеля "Дельфин".But before turning in that evening, I rang up Sapporo directory assistance for the number of the Dolphin Hotel.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Позвонил моему бывшему напарнику. Узнал от него о прошлом отеля "Дельфин".Call to ex partner for back ground on Dolphin Hotel.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Об отеле "Дельфин".About the Dolphin Hotel, I mean.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Отель "Дельфин" действительно существует.The Dolphin Hotel is a real hotel.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Зачем хозяину прежнего отеля "Дельфин" понадобилось, чтобы и новый отель назывался по-старому? Для чего?«Why did the owner of the Dolphin Hotel insist on the name for the new hotel?»Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
– Там, в фойе, мне совершенно ясно представилось, будто вы – дух отеля "Дельфин".«Why standing there at the front desk, you looked like you could be the spirit of the hotel.»Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Стены и потолок поначалу напомнили мне старый отель "Дельфин", но, приглядевшись, я уже не видел ничего общего.The walls and ceiling had the feeling of the old Dolphin Hotel, but it wasn't the old hotel either.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Чего бы я ни ожидал от него – все впустую: отель "Дельфин" сгинул с лица земли.It didn't matter what it was I was looking for, the place was no more.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Мне часто снится отель "Дельфин".I often dream about the Dolphin Hotel.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Я пересказал ему вкратце содержание скандальной статьи об отеле "Дельфин".I gave him a brief rundown on the Dolphin scandal article.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Дельфин Сукин Джон всплыл неподалеку, посмотрел на Флорина светлыми поросячьими глазами и издал на своем китовом языке идиотское верещание - явно оскорбительное.Bastard John the dolphin broke surface nearby, glaring at Tanner with his liquid, piggy eyes and emitting what were doubtless insults in his imbecilic cetacean chittering.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
Цель приезда в отель "Дельфин" уже достигнута, задача выполнена на все сто.The Dolphin Hotel had fulfilled its purpose.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
A dolphin
Перевод добавил Екатерина Истомина - 2.
dolphin
Перевод добавил Олеся Галиева - 3.
Delphinus (constellation)
Перевод добавил Елена Юмшанова
Словосочетания
полярный дельфин
beluga
дельфин-белобочка
dolphin
дельфин-косатка
grampus
дельфин-косатка
killer
полярный дельфин
white whale
белый дельфин
white dolphin
полосатый тихоокеанский дельфин
Pacific white-sided dolphin
бесперый дельфин
Lissodelphis borealis
бесперый дельфин
northern right whale dolphin
коротконосый дельфин-белобочка
short-beaked common dolphin
белобокий дельфин
white-sided dolphin
Афали́ны — род дельфинов, состоящий из трёх видов: афалины, индийской афалины и австралийской афалины. Афалины являются самыми известными и распространёнными дельфинами.
bottlenose dolphin
Формы слова
дельфин
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | дельфин | дельфины |
| Родительный | дельфина | дельфинов |
| Дательный | дельфину | дельфинам |
| Винительный | дельфина | дельфинов |
| Творительный | дельфином | дельфинами |
| Предложный | дельфине | дельфинах |