ДНА

Внешняя поверхность дна 13 размещается над индукционным нагревателем 6, а на внутренней поверхности размещается обрабатываемое изделие 9.

The outer surface of the bottom 13 is located above the induction heater 6, and the article 9 to be treated is located on the inner surface thereof.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В тот же момент, уставившись вниз через дно пузыря, он увидел, что они направляются к участку беспорядочно заваленного булыжниками дна; это было что-то вроде четверти акра бесплодной земли на илистом дне, и это что-то было тоже покрыто илом.

Immediately, staring through the bottom of the bubble, he saw that they were headed toward what looked like about a quarter acre of huge tumbled boulders, a sort of small Badlands in the midst of the silt-but also somewhat covered by silt itself.

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Цепи медленно смещались из вертикального положения в горизонтальное и наконец оказались натянутыми перед городом, но уздечка находилась на глубине во много миль, близ самого дна.

They angled slowly away from vertical, extending until they were stretched taut out in front of the city. Miles below, the bridle was just above the ocean floor.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

– Лопатой неловко, до дна в ином месте, пожалуй, не достанешь, – сказал Владимир.

'With a spade it won't be easy; you won't touch the bottom perhaps in some places,' said Vladimir.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Она должна пройти через это испытание, выдержать злобные выходки всех этих мерзких девчонок, испить до дна и свое унижение, и горечь постигшего ее разочарования.

She would have to see it through, bear all the malice of the girls and her own humiliation and heartbreak.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Описав в воздухе дугу, он упал в воду, глубоко погрузился, но дна не достал; какая-то сила, холодная и приятная на ощупь, подхватила его и понесла обратно наверх.

Describing an arc in the air, he fell into the water, sank deep, but did not reach the bottom; some force, cold and pleasant to the touch, seemed to hold him up and bring him back to the surface.

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Все работы по углублению дна и укладке трубопровода на Пильтунском участке выполняются на расстоянии около 20 км к югу и 8-9 км к востоку от Пильтунского района нагула.

All of the dredging and pipelay activities in the Piltun area take place about 20 km south and about 8-9 km east of the Piltun feeding area.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

Шарик 5 контактирует с канавкой 27 в области её дна.

The ball 5 contacts to groove 27 in the bottom region of the last.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Предлагаемая модульная конструкция станции позволяет при одном спуске осуществлять регистрацию различных параметров пород морского дна.

The proposed modular structure of the bottom system allows registering different parameters of the seabed strata.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

– Поверь, я выпила до дна чашу страданий.

"Surely the cup of punishment has been filled.

Хаггард, Генри Райдер / КлеопатраHaggard, Henry Rider / Cleopatra

Cleopatra

Haggard, Henry Rider

© 2010 by Indo-European Publishing

Клеопатра

Хаггард, Генри Райдер

© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006

© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006

При достижении дна «Удoчки» под действием силы тяжести раскрываются и принимают горизонтальное положение.

When reaching the sea-bottom, arms open and take the horizontal position under because of gravity force.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Надо испить фиал до дна, надо одеться, идти обедать - а оттуда в театр...

The cup must be drunk to the dregs, he must dress, go to dinner, and from there to the theatre....

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Здесь необходимо отметить, при формовке корпуса 8 термического модуля, вследствие "вытяжки" материала, толщина стенок в области дна углублений 14 (14.1) - минимальна.

It is necessary to note here that a wall thickness in regions of the bottoms of the recesses 14 (14.1) is minimum.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Уступ 36 на заднем конце штанги 26 становится сзади дна гильзы снаряда магазина 28.

The flange (36) placed on the rear end of bar (26) stops behind the bottom of the projectile cartridge case of the magazine (28).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При этом основные данные получаются во временной области, а их инверсия позволяет получить данные не только о сопротивлении пород дна, но и выделить аномалии поляризуемости, связанные с залежами углеводородов.

Thus, the basic data are obtained in the time domain, and their inversion allows not only to obtain data on the bottom strata resistivity, but also to mark out chargeability anomalies, related to hydrocarbon deposits.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011