Генеральный прокурор

Генеральный прокурор считает, что его полномочий недостаточно для того, чтобы требовать от полиции и разведывательных служб передачи содержащихся под стражей лиц в его компетенцию.

The Attorney-General does not feel that he can compel persons detained by the police and intelligence services to be turned over to his authority.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Впоследствии Генеральный прокурор предъявил обвинения 18 подозреваемым.

Subsequently, the Attorney-General charged 18 suspects.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

генеральный прокурор и комиссар юстиции, штат Кано

Attorney-General and Commissioner of Justice, Kano State

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Слова Дейли противоречили тому, что Стефани услышала от Брента Грина, поскольку генеральный прокурор лично взял на себя ответственность за утечку информации.

What she was hearing rang contrary to what Brent Green had said, since the attorney general himself had taken the blame for the leak.

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Другая часть группировки, ЛУРД–Альянс свободы, которую возглавляет нынешний министр юстиции и генеральный прокурор Кабине Джанне, еще не заявила о своих намерениях.

The other group, the LURD-Freedom Alliance, led by Kabineh Ja’neh, currently Minister of Justice and Attorney General, has not yet made its intentions clear.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Специальный докладчик беседовал 6 декабря 1988 года с Генеральным прокурором Омаром Кортесом Руисом, который сказал, что в Уголовном кодексе Никарагуа не отражены правонарушения, конкретно касающиеся проблемы наемников.

On 6 December 1988 the Special Rapporteur talked with Omar Cortes Ruiz, the Government Attorney, who said that the Nicaraguan Penal Code does not include an offence relating specifically to mercenaries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

31 октября и 1 ноября 2003 года они были переведены в центральную тюрьму Мпимбы и 6 ноября 2003 года вызваны на допрос к Генеральному прокурору.

on 31 October and 1 November 2003 and appeared before the Principal State Prosecutor of the Republic on 6 November 2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Кроме того, этот Отдел проводит сыскную работу и другие мероприятия, входящие в его компетенцию, по запросу Генерального прокурора Республики, судей и судов.

It shall also carry out investigations and other activities within its field of competence as required by the Attorney-General of the Republic, judges and courts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

33 года активной практики в качестве частного юриста и заместителя Генерального прокурора Пакистана; вел важные дела в судах первой инстанции и в апелляционных и иных юрисдикциях в судах и трибуналах в Пакистане.

33 years of active practice both as a private legal practitioner and Deputy Attorney General for Pakistan and conducted important cases at the trial, appellate and other jurisdictions in courts and tribunals in Pakistan.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Точно так же нередки случаи невыполнения установленных законом обязанностей со стороны сотрудников канцелярии Генерального прокурора Республики при расследовании преступлений.

Another frequent occurrence is the failure of staff from the Office of the Attorney-General of the Republic to fulfil their legal obligations in investigating offences.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.01.2011

http://www.un.org/ 27.01.2011

Для вас приличней быть представлену человеком одного с вами имени, а владелец Пилрига в большой чести у правоведов и пользуется расположением Генерального прокурора Гранта.

It will look better that you should be presented by one of your own name; and the laird of Pilrig is much looked up to in the Faculty and stands well with Lord Advocate Grant.

Стивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйStevenson, Robert Louis / Kidnapped

Kidnapped

Stevenson, Robert Louis

© 1909, by The Macmillan Company

Похищенный

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

Хроме того, этот Отдел проводит сыскную работу и другие мероприятия, входящие в его компетенцию, по запросу Генерального прокурора Республики, судьей и судов.

It shall also carry out investigations and other activities within its field of competence as required by the Attorney-General of the Republic, judges and courts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

7 сентября 2001 года Н’сии Луанда Шандве был освобожден по распоряжению Генерального прокурора Республики.

He was reportedly released on 7 September 2001 by order of the Attorney-General.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Независимый эксперт получал сообщения о серьезных нарушениях, таких, как применение пыток в секретных тюрьмах, находящихся в ведении Управления национальной безопасности, и довел эти сообщения до сведения генерального прокурора.

The independent expert has received reports of serious violations, such as torture committed in secret detention centres run by NSD, and has notified the Attorney-General.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Организация раз в две недели совещаний с министерством юстиции, представителями судебной власти и генеральным прокурором для составления проекта стратегии судебной реформы и соответствующих законов

Organization of bi-weekly meetings with Ministry of Justice representatives of the Judiciary and the Attorney General to draft a judicial reform strategy and relevant laws

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010