Венгрия

Венгрия

Hungary

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 10/24/2008

Г-и НАТОН (Венгрия) говорит, что Венгрия смело вступила в переходный период, который позволит ей присоединиться к сообществу развитых демократических стран.

Mr. NAtheN (Hungary) said that Hungary was embarked on a bold process of transition that would enable it to join the community of developed democracies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/10/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/10/2011

Уже сейчас наблюдается увеличение спроса на централизованное теплоснабжение в жилом секторе и секторе услуг в таких странах, как Венгрия, Хорватия и Украина.

Demand for district heat in the service and residential sectors has already started increasing in a few countries such as Hungary, Croatia and Ukraine.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Некоторые из них занимаются только продажами, как, например, Gasum (Финляндия), Promgaz (Италия) и Panrusgas (Венгрия).

Some of these are for gas sales, such as Gasum (Finland), Promgaz (Italy) and Panrusgas (Hungary).

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Г-н Хетеши (Венгрия) говорит, что деятельность Специального комитета и, в конечном итоге, само его существование зависят от того, будут ли реформированы его методы работы.

Hetesy (Hungary) said that the work of the Special Committee, and ultimately its future, depended on the reform of its working methods.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

Уделение первоочередного внимания Европе совершенно не означает, что Венгрия не намерена развивать экономические отношения со странами других регионов.

The priority his country accorded to Europe did not mean that it did not wish to develop economic relations with other countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/10/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/10/2011

В этой связи Венгрия соглашается со специальным докладчиком относительно наличия международных организаций, которые создаются не на основании договора, примером чему может служить Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ).

His delegation agreed with the Special Rapporteur that some international organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), were not established by treaty.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Не вполне ясно, связано ли это было с влиянием кочующих племен, но в результате в районе, который теперь занимают Австрия и Венгрия, появились группы племен более воинственных, чем их предки.

Whether this involved the movement of migrating tribes is not clear, but its result was the evolution in the area now covered by Austria and Hungary of folk groupings more warlike than their predecessors.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

Г-н КАРВУЦКИ (Венгрия) говорит о том, что его делегация обеспечена недостаточным финансированием конференционного обслуживания в Вене и надеется, что в течение будущих двухгодичных периодов это положение будет исправлено.

Mr. KARBUCZKY (Hungary) said that his delegation was concerned by the underbudgeting for conference services in Vienna, and trusted that the situation would be rectified in future bienniums.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.02.2011

Россия и Венгрия подписали соглашение о строительстве газопровода «Южный поток».

Russia and Hungary agreed on South Stream gas pipeline.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

В 1997 году Венгрия внедрила трехступенчатую минимальную льготную норму потребления.

In 1997 Hungary implemented a three-block electricity lifeline.

Doyle, MollyДойл, Молли

йл, Молли

Дойл, Молл

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/26/2011

yle, Molly

Doyle, Moll

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/26/2011

К странам, присоединившимся к Конвенции, относятся все члены Европейского союза (за исключением Соединенного Королевства и Ирландии), Швейцария, Норвегия, Турция, Япония, Бразилия, Колумбия, Эквадор, Перу, Польша и Венгрия.

Countries that have acceded to the Convention include all the members of the European Union (except the UK and Ireland), Switzerland, Norway, Turkey, Japan, Brazil, Columbia, Ecuador, Peru, Poland, and Hungary.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Перестройка инфраструктуры Чешской Республики, Словакии, Венгрии, Румынии и Польши – это большой бизнес.

Rebuilding the infrastructure of the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, and Poland is big business.

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

В Польше и Венгрии с их более развитыми частными секторами наблюдался еще более значительный рост малых предприятий.

In Poland and Hungary, with their more developed private sectors, a still more substantial growth of new enterprises was observed.

Basareva, VeraБасарева, В.Г.

сарева, В.Г.

Басарева, В.Г

© EERC, 1996-2010

© В.Г. Басарева 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

sareva, Vera

Basareva, Ver

© EERC, 1996-2010

© V.G. Basareva 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

Г-н Рошди (Египет) вносит на рассмотрение проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Венгрии, Гвинеи, Китая, Конго, Суринама, Чешской Республики и Чили.

Mr. Roshdy (Egypt) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and Chile, China, the Congo, the Czech Republic, Guinea, Hungary and Suriname.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010