Bookkeepers are not to be confused with bookmakers, who "make books" in the sense that they accept bets (on horse races) and traditionally wrote them down in a book like a bookkeper's journal.