Белоруссия

Вопрос: Владимир Владимирович, в конце 2010 года Белоруссия говорила о том, что правильно было бы, если бы монополия «Газпрома» не распространялась по крайней мере на них.

Question: Mr Putin, at the end of 2010, Minsk said they would like to see Gazprom’s monopoly restricted – at least in Belarus.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

Сами названия «Москва», «Сталинград», «Курск», «Белоруссия» и «Берлин» прочно ассоциируются с грандиозными победами советских войск.

The very names "Moscow," "Stalingrad," "Kursk," "Belorussia," and "Berlin" evoke images of grandiose Soviet victories.

Гланц, Дэвид / Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.Glantz, David M. / Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942

Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942

Glantz, David M.

© 1999 by the University Press of Kansas

Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.

Гланц, Дэвид

© ООО "Издательство Астрель", 2005

© 1999 by the University Press of Kansas

Справедливая стоимость приобретённых идентифицируемых активов и обязательств и гудвилла, образовавшегося на дату приобретения ЗАО «БТА Банк» (Белоруссия) представлена ниже:

The fair value of the identifiable assets and liabilities acquired and goodwill arising as at the date of acquisition of BTA Bank CJSC (Belorussia) was: Fair value recognized on acquisition BTA Bank CJSC (Belorussia)

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

В октябре 1999 г. был введен в эксплуатацию первоочередной участок первой нитки газопровода протяженностью около 1230 км от компрессорной станции "Несвижская" (Белоруссия) до соединения с газопроводом "STEGAL" в Германии.

In October 1999, the initial 1230 km section of the first stage of the pipeline was put into operation, spanning the area from the Nesvizhskaya compressor station (Belorussia) to the STEGAL pipeline in Germany.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

В результате приобретения доля Банка в ЗАО "БТА Банк" (Белоруссия) увеличилась до 99.29%, что обеспечило получение Банком эффективного контроля и позволило Банку рассматривать ЗАО "БТА Банк" (Белоруссия) как дочерний банк, начиная с ноября 2008 года.

As a result of the acquisition the Bank's interest in BTA Bank CJSC (Belorussia) increased to 99.29%, which provided the Bank with effective control and enabled the Bank to treat BTA Bank CJSC (Belorussia) as a subsidiary starting from November 2008.

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

Белоруссия является последним государством, сохранившим низкие цены закупки российского газа в 2006 году, что связано с принятием Белоруссией ряда решений, соответствующих экономическим интересам «Газпрома».

Belarus is the last country that has kept low price for Russian gas in 2006 due to the number of Belarus decisions made meeting Gazprom economic interests.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Должен был туда прибыть и Александр Лукашенко, что было бы вполне логично, ведь от радиации больше всех пострадала именно Белоруссия.

Alexander Lukashenko was supposed to be there as well, which would be quite logical given that Belarus was affected by the radiation the most.

Trukhachev, VadimТрухачев, Вадим

ухачев, Вадим

Трухачев, Вади

© 1999-2012, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»

http://www.pravda.ru/ 12/13/2011

ukhachev, Vadim

Trukhachev, Vadi

© 1999-2012, «PRAVDA.Ru»

http://www.pravda.ru/ 12/13/2011

Белоруссия также применяет его на временной основе.

Belarus also applies the Treaty provisionally.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Германский генеральный комиссар для Белоруссии сообщил в своем докладе об операции «Котбус», что ее «моральное воздействие на мирное население было просто ужасным из-за большого количества расстрелянных женщин и детей».

The German Commissioner for White Russia wrote in his report on "Operation Cottbus" that its "moral effect on the peace-loving population was simply horrible, on account of the numerous shootings of women and children.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

Доля российских поставок в структуре импорта товаров Белоруссией уменьшилась с 61,8% в январе-мае 2006 г. до 58,2% в январе-мае 2007 года.

Russia’s share of Belarus imports contracted from 61.8% in January-May 2006 to 58.2% in the same period this year.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Многие вопросы, касающиеся социальных гарантий граждан, – тоже мы продвинулись с Белоруссией так, как пока с другими партнёрами не продвинулись.

There has also been considerable progress on social guarantees for citizens within the Union State, more than were able to achieve with our other partners.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Свои услуги банк предлагает с использованием возможностей широкой филиальной сети ОАО "Банк Москвы" в России и дочернего предприятия ОАО "Банк Москвы" в Белоруссии - "Москва-Минск".

AS "Latvijas Biznesa banka" is offering its services by utilizing the wide network of "Bank of Moscow" branches and another subsidiary of "Bank of Moscow" in Byelorussia - "Moskva-Minsk".

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

Алексей Миллер в ходе переговоров заявил, что в 2007 поставки российского газа для Белоруссии должны осуществляться по ценам, соответствующим европейскому уровню.

In the course of the talks Alexey Miller stated that over 2007 Belarus should pay European rates for Russian gas deliveries.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Художественное оформление станции посвящено теме рассвета хозяйства и культуры Белоруссии.

The theme of the station decor is the culture and economy of Soviet Belorussia.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Коллекция патентной документации стран СНГ с 2004 г. пополнилась дисками с БД патентного ведомства Белоруссии (полные тексты) и Узбекистана (официальный бюллетень).

The SPEC was supplemented with patent documents of Belarus on optical disks (full-text) and of Uzbekistan (official Bulletin).

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007