Если вы знаете правильный перевод фразы «"Captain", said cadet, "there is a surveyor here to see you, may he get up to the bridge» на английский, то добавьте его в пользовательский словарь.