без примеровНайдено в 2 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
цедить
(durch)seihen vt, durch ein Sieb gießen (непр.) vt; filtern vt (фильтровать)
Polytechnical (Ru-De)
цедить
(напр. вино, пиво) abziehen, seihen
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Смеясь, продолжал он цедить обезображенную, обездушенную и отравленную музыку, смеясь, отвечал мне: – Не надо пафоса, соседушка!Lachend ließ er die entstellte, entseelte und vergiftete Musik weiter in den Raum sickern, lachend gab er mir Antwort. "Bitte kein Pathos, Herr Nachbar!Гессе, Герман / Степной волкHesse, Hermann / Der SteppenwolfDer SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., BerlinСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Наконец тот без сил повалился на подушки, тихо, сквозь зубы цедя ругательства, которые в другое время никогда бы себе не позволил. Сейчас они помогали терпеть боль.Petja ließ sich erschöpft sinken, leise stieß er Flüche aus, das half ihm, den Schmerz zu ertragen.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
цедить слова
nieseln
Формы слова
цедить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | цедить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я цежу | мы цедим |
| ты цедишь | вы цедите |
| он, она, оно цедит | они цедят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он цедил | мы, вы, они цедили |
| я, ты, она цедила | |
| оно цедило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | цедящий | цедивший |
| Страдат. причастие | *цедимый | цеженный |
| Деепричастие | цедя | (не) цедив, *цедивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | цеди | цедите |
| Инфинитив | цедиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я цежусь | мы цедимся |
| ты цедишься | вы цедитесь |
| он, она, оно цедится | они цедятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он цедился | мы, вы, они цедились |
| я, ты, она цедилась | |
| оно цедилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | цедящийся | цедившийся |
| Деепричастие | цедясь | (не) цедившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | цедись | цедитесь |