фокусник

Вдруг Зарксас, вновь окрепший, статный, вскочил, как фокусник, на плечи друзей. – Ты что ж, приберег их для трупов? – крикнул он, показывая на Камонские ворота в Карфагене.

Plötzlich sprang Zarzas, wieder schön und kräftig, wie ein Gaukler auf die Schultern seiner Freunde und schrie, auf das Khamontor von Karthago hinzeigend: »Hast du auch welche für die Toten bestimmt?«

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав