без примеровНайдено в 1 словаре
Экономический словарь- dicts.economics_ru_de.description
- dicts.economics_ru_de.description
установленный срок
festgesetzter Termin
Примеры из текстов
Установлен новый срок уплаты налога при осуществлении выплат доходов от источников в РФ иностранным организациям. Начиная с 2011 г., налог должен быть перечислен в бюджет не позднее дня, следующего за днем выплаты дохода.Es wurde eine neue Frist für die Quellensteuerabführung bei Auszahlungen aus russischen Quellen an ausländische Unternehmen eingeführt: Ab 2011 ist die Steuer spätestens am Tag nach der Auszahlung des Ertrags an den Fiskus abzuführen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
одна из причин отказа согласно п. 1 § 3 при выдаче разрешения не была известна органу надзора или возникла позднее и недостаток не устраняется в течение срока, устанавливаемого органом надзора;einer der Versagungsgründe des § 3 Abs. 1 bei Erteilung der Erlaubnis der Aufsichtsbehörde nicht bekannt war oder nachträglich eingetreten ist und dem Mangel nicht innerhalb einer von der Aufsichtsbehörde zu setzenden Frist abgeholfen wird oder© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Добавить в мой словарь
установленный срок
festgesetzter Termin
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
установленный срок платежа
festgelegte Zahlungsfrist
премия за выполнение рабочего задания в установленный срок или до него
Terminprämie
заем, погашаемый целиком в установленный срок
Zinsanleihe
обязанность в установленные сроки разгружать транспортные средства
Entladepflicht
ипотечный долг с твердо установленным сроком возврата полученной ссуды
Festgrundschuld
согласно установленному сроку
fristgemäß
штраф за использование причала после установленного срока
Penaltydockgebühr
в соответствии с установленным сроком
termingemäß
заем, погашение которого происходит постепенно в строго устанавливаемые сроки
Tilgungsanleihe