без примеровНайдено в 5 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
управлять
(руководить кем-либо, чем-либо) verwalten vt, leiten vt; regieren vt (страной)
(чем-либо) führen vt, lenken vt (машиной); steuern vt (судном)
грам. (чем-либо) regieren vt
Economics (Ru-De)
управлять
betätigen, fahren, führen, lenken, managen, regulieren
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Ай-Ашла, не должна я позволять другим людям управлять своей жизнью, управлять мной.Ai-Aschla, ich mag es einfach nicht, andere Leute mein Leben lenken zu lassen.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
KStars может одинаково управлять и локальными и удалёнными устройствами через клиент- серверную архитектуру INDI.KStars kann lokale und entfernte Geräte problemlos mit der INDI Server/Client-Architektur steuern.
— Конечно, первый был я, но не имел понятия, как управлять ею...„Ich habe es gestohlen, aber ich kann es nicht kontrollieren."Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
– Петер, твой ум и талант полезен и для тебя, и для Ганзы, но пользоваться этими преимуществами – не то же самое, что тобой управлять."Peter, die Auswahl Ihrer Braut und die damit einhergehenden Vorteile - sowohl für Sie selbst als auch für die Hanse - haben nichts damit zu tun, Sie unter Kontrolle zu halten.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Он становится "плохим", раздражительным, непослушным, отказываясь от приобретенных навыков в умении управлять своими экскреторными функциями.Es wird etwa »schlimm«, reizbar, unfolgsam und macht seine Erwerbungen in der Beherrschung der Ausscheidungen rückgängig.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Дело в том, Тиккирей, что управлять бичом – крайне сложно, а в производстве он неимоверно дорог.Es ist so, Tikkirej, dass die Nutzung der Peitsche äußerst kompliziert und die Herstellung unglaublich teuer ist.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Трудящиеся должны быть превращены в объект политики мультимиллионеров, которые могли бы манипулировать и управлять ими так, как этого требуют интересы господствующего класса».Die Werktätigen sollen auf diese Weise in Objekte der Politik der Multimillionäre verwandelt werden, die von ihnen gerade so manipuliert und dirigiert werden, wie es die Interessen der herrschenden Klasse verlangen."Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Schwank, Karl-Heinz© Dietz Verlag Berlin 1966Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Шванк, Карл - Гейнц© Издательство "Международные отношения", 1967
— Если вдруг диадема снова станет мною управлять... понимаешь теперь?„Wenn das Diadem erneut die Kontrolle über mich ergreift. . . Verstehst du?"Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
– Дракониды слушаются тебя, – сказал он Шраму. – Вы можете каким‑то образом управлять ими."Sie hören alle auf dich", sagte er zu Narbengesicht. "Du stehst in irgendeiner Verbindung mit ihnen."Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Гамилькар сказал, что отказывается чем-либо управлять.Aber Hamilkar wollte auf keinen Fall mehr mit der Regierung zu tun haben.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
— Ты позволяешь своей ненависти управлять собой. Ты несправедлива.„Du erlaubst deinem Haß, dich ungerecht zu machen.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Управлять силой тяжести невозможно, в этом он убежден.Gravitations-Kontrolle war schlechterdings unmöglich. Dessen war er sich sicher.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
— Управлять глазами. Я тянул их из-за ширмы за ниточки, но глаза вечно смотрели не туда куда нужно.„Ich stand hinter dem Schirm und zog an den Fäden, die Augen aber schauten immer in die verkehrte Richtung.Волков, Александр / Волшебник Изумрудного городаWolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, MoskauВолшебник Изумрудного городаВолков, Александр
Практическое руководство ассоциацией находится в руках Густава Штейна, одновременно управляющего Федеральным союзом.Die Leitung dieses Kulturkreises liegt in den Händen des gleichzeitigen Geschäftsführers des Bundesverbandes, Gustav Stein.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Уже в 1956 году управляющие объединениями платных библиотек оценивали в своем неопубликованном отчете фонд этих библиотек в 20 млн. томов.Schon 1956 schätzte der Verbandsgeschäftsführer der Leihbüchereien in einem unveröffentlichten Bericht den Bestand der Leihbüchereien auf rund 20 Millionen Bände.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
управлять хозяйством
bewirtschaften
управлять по прусскому образцу
borussifizieren
запрещение управлять транспортным средством
Fahrverbot
управлять на расстоянии
fernbedienen
управлять на расстоянии
fernbetätigen
управлять на расстоянии
fernlenken
управлять по
fernlenken
управлять хозяйством
haushalten
умение управлять государством
Staatskunst
способность управлять своим поведением
Steuerungsfähigkeit
запрещение управлять автомобилями
Untersagung des Führens von Fahrzeugen
управлять (напр. джойстиком)
steuern
управляющий имением
Administrator
управляющий хозяйством
Administrator
переданные банку на хранение доверенным лицом и управляемые по доверенности
Anderdepot
Формы слова
управлять
глагол, несовершенный вид, непереходный
| Инфинитив | управлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я управляю | мы управляем |
| ты управляешь | вы управляете |
| он, она, оно управляет | они управляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он управлял | мы, вы, они управляли |
| я, ты, она управляла | |
| оно управляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | управляющий | управлявший |
| Страдат. причастие | управляемый | - |
| Деепричастие | управляя | (не) управляв, *управлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | управляй | управляйте |
| Инфинитив | управляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *управляюсь | мы *управляемся |
| ты *управляешься | вы *управляетесь |
| он, она, оно управляется | они управляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он управлялся | мы, вы, они управлялись |
| я, ты, она управлялась | |
| оно управлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | управляющийся | управлявшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |