без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
улучшиться
sich (ver)bessern, besser werden
Примеры из текстов
Почти все его участники заметно улучшили свои показатели в первую половину 2008 г.Fast alle Hersteller konnten in der ersten Hälfte 2008 erheblich zulegen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Условия работы для иностранных инвесторов в Москве улучшились, но особенности российского рынка все же следует учитывать.Das Umfeld für ausländische Investoren in Moskau hat sich verbessert, dennoch sollten die Besonderheiten des russischen Marktes beachtet werden.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Если вы при разговоре не касаетесь антенны, это улучшает ее работу и позволяет продлить время работы телефона от батареи.Indem Sie bei der Verwendung des Telefons den Kontakt mit dem Antennenbereich vermeiden, können Sie die Antennenleistung und Akku-Lebensdauer optimieren.© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Оценивая общий деловой климат за прошедший год, 37% опрошенных посчитали, что он все-таки улучшился, в предыдущем году такого мнения придерживались 64%.Bei der Einschätzung des allgemeinen Geschäftsklimas im abgelaufenen Jahr urteilen immer noch 37%, dass sich dieser Wert verbessert hat, im Vorjahr waren es jedoch 64%.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Предприятию важно сохранить специалистов, на поиск которых ушло не мало усилий, чтобы, как только начнет улучшаться конъюнктура, сразу же стартовать в полную силу.Wichtig ist es die einst mühsam rekrutierten Mitarbeiter zu halten, um beim ersten Anziehen der Konjunktur gleich starten zu können.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Нижнесаксонское общество больных раком преследует цель, улучшить раннюю диагностику рака и разъяснить населению природу ракового заболевания.Die Niedersächsische Krebsgesellschaft verfolgt das Ziel, die Krebsfrüherkennung zu fördern und die Bevölkerung über das Wesen der Krebskrankheit aufzuklären.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Они хотят улучшить положение всех членов общества, даже находящихся в самых лучших условиях.Sie wollen die Lebenslage aller Gesellschaftsglieder, auch der bestgestellten, verbessern.Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiManifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009Манифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955
улучшенный выбор квартир;bessere Wohnangebote© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 05.04.2011© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 05.04.2011
Это позволяет улучшить читаемость кода и разметки.Dadurch werden Quelltexte besser lesbar.
Тем самым будет улучшена коммуникация между обеими сторонами, участвующими в школьной жизни.Dadurch wird der Dialog aller am Schulleben Beteiligten intensiviert werden.© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011
Злость и чувство вины приглушали начавшее было улучшаться настроение.Ärger und ein schuldbewußtes Gewissen vereinten sich und drückten ihre ausgelassene Stimmung.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Улучшенный интегрированный навигаторVerbesserter integrierter Browser© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 6/16/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 6/16/2012
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
улучшать для сельскохозяйственного пользования
ameliorieren
улучшать в санитарно-гигиеническом отношении
assanieren
улучшать породу
aufarten
улучшать расовый состав
aufarten
улучшать повышать
aufbessern
улучшать время
aufholen
улучшать скрещиванием
aufkreuzen
улучшать в расовом отношении
aufnorden
вместо того чтобы улучшать
ballhornisieren
улучшать материальное положение
besserstellen
компонент, улучшающий вкус
Corrigens
средство, улучшающее кровоснабжение
durchblutungsförderndes Mittel
улучшенная порода
Edelrasse
свинья улучшенной породы
Edelschwein
коза улучшенной породы
Edelziege
Формы слова
улучшить
глагол, переходный
| Инфинитив | улучшить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я улучшу | мы улучшим |
| ты улучшишь | вы улучшите |
| он, она, оно улучшит | они улучшат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он улучшил | мы, вы, они улучшили |
| я, ты, она улучшила | |
| оно улучшило | |
| Действит. причастие прош. вр. | улучшивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | улучшенный |
| Деепричастие прош. вр. | улучшив, *улучшивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | улучши | улучшите |
| Побудительное накл. | улучшимте |
| Инфинитив | улучшиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я улучшусь | мы улучшимся |
| ты улучшишься | вы улучшитесь |
| он, она, оно улучшится | они улучшатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он улучшился | мы, вы, они улучшились |
| я, ты, она улучшилась | |
| оно улучшилось | |
| Причастие прош. вр. | улучшившийся |
| Деепричастие прош. вр. | улучшившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | улучшись | улучшитесь |
| Побудительное накл. | улучшимтесь |
| Инфинитив | улучшать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я улучшаю | мы улучшаем |
| ты улучшаешь | вы улучшаете |
| он, она, оно улучшает | они улучшают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он улучшал | мы, вы, они улучшали |
| я, ты, она улучшала | |
| оно улучшало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | улучшающий | улучшавший |
| Страдат. причастие | улучшаемый | |
| Деепричастие | улучшая | (не) улучшав, *улучшавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | улучшай | улучшайте |
| Инфинитив | улучшаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я улучшаюсь | мы улучшаемся |
| ты улучшаешься | вы улучшаетесь |
| он, она, оно улучшается | они улучшаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он улучшался | мы, вы, они улучшались |
| я, ты, она улучшалась | |
| оно улучшалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | улучшающийся | улучшавшийся |
| Деепричастие | улучшаясь | (не) улучшавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | улучшайся | улучшайтесь |