Если вы знаете правильный перевод фразы «у меня вопрос. не для перевода. говорят ли немцы в смысле это "полная фигня",как мы,выражением:это полная шляпа"» на немецкий, то добавьте его в пользовательский словарь.