система

Новая система заботливо замаскирована и полностью скрыта от взоров общественности.

Ihr System ist sorgfältig getarnt und jeder öffentlichen Einsicht entzogen.

Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die Kultur

Politik gegen die Kultur

Haak, Gerda,Kessler, Horst

© Dietz Verlag Berlin 1964

Политика против культуры

Хаак, Герда,Кесслер, Хорст

© Dietz Verlag, Berlin, 1964

© Издательство "Прогресс", 1968 г.

Образовательная система должна соответствовать этим требованиями.

Das Bildungswesen muss an diese Anforderungen entsprechend angepasst werden.

© 2006 Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen

© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

http://www.nrw.de/ 6/10/2011

© 2006 Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen

© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

http://www.nrw.de/ 6/10/2011

Одна из основных причин - плохо функционирующая система профессионального образования.

Dieses Problem wird u. a. durch ein nur unzureichend funktionierendes System der beruflichen Bildung bedingt.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

При этом в особой модернизации нуждаются по его словам партийная система России и укрепление демократических ценностей.

Nachholbedarf sah er dabei im russischen Parteiensystem und im demokratischen Bewusstsein.

http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

Иммунная система реагирует на них и вырабатывает антитела, которые с этого момента циркулируют в организме.

Das Immunsystem reagiert und bildet Abwehrstoffe, die von da an im Körper zirkulieren.

© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)

http://www.bzga.de/ 15.04.2011

© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)

http://www.bzga.de/ 15.04.2011

Российская навигационная система ЕЛОНАСС должна быть полностью готова к использованию не позднее 2020 г.

Bis spätestens 2020 wird das eigene Satellitennavigationssystem Glonass komplett einsatzbereit sein.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

До сих пор система порталов казалась совершенной и неисчерпаемой – масса проходов, требующая только умеренного количества энергии.

Bisher schienen die Transportale perfekt zu funktionieren -Dimensionstore, deren Betrieb nur wenig Energie erforderte.

Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der Sternenwald

Der Sternenwald

Anderson, Kevin

© 2003 by WordFire Inc.

© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Звездный лес

Андерсон, Кевин

© 2003 by WordFire Inc.

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Не мешало даже то, что система коммуникаций Земли, лишенная сети спутников, сильно пострадала.

Doch andererseits hatten die Kommunikationsmöglichkeiten der Erde sich nach dem Verlust des Comsat-Netzwerks erheblich verschlechtert.

Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon

Der Ring von Charon

Allen, Roger

© 1990 by Roger MacBride Allen

© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Кольцо Харона

Аллен, Роджер

© 1990 by Roger MacBride Allen

© ООО «Издательство ACT», 1996

© перевод Н. Магнат

Российские исследования показали, что система профобразования в стране не отвечает требованиям современного общества и рыночной экономики.

Das Berufsbildungssystem entspricht nach eigenen russischen Analysen nicht den marktwirtschaftlichen und sozialen Erfordernissen des Landes.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Год проведён не впустую – налажена неплохая система охраны, да и сибирские мосты не чета Тезоименитскому, десятью фунтами мелинита через клозетное отверстие не взорвёшь.

Und Fandorin hatte dieses Jahr gut genutzt und ein passables Wachsystem eingeführt, überdies waren die sibirischen Brücken nicht zu vergleichen mit der Tesoimenitski-Brücke, die ließen sich mit zehn Funt Melinit nicht sprengen.

Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1

Die Diamantene Kutsche, Buch 1

Akunin, Boris

Алмазная колесница, Том 1

Акунин, Борис

Телефонная розетка, система ТАЕ

Telefon-Anschlussdose System TAE

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Любая система безопасности в конечном счете проверяется потому, насколько эффективно работает ее самое слабое звено.

Jedes Sicherheitssystem wird letztendlich daran gemessen, wie effektiv seine schwächste Stelle funktioniert.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

В целом же система способствует повышению эффективности работы и минимизации рисков.

Dies trägt entscheidend zur Effizienz-Steigerung und Risikominimierung bei.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

pppd закрыл соединение - Удалённая система должна пройти аутентификацию...

pppd abgestürzt - Das entfernte System muss sich selbst identifizieren...

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Астрономическая система Птолемея имела безусловно научный характер.

Das astronomische System des Ptolemäus war sicher wissenschaftlich.

Клаус, Георг / Сила словаKlaus, Georg / Die Macht des Wortes

Die Macht des Wortes

Klaus, Georg

© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964

Сила слова

Клаус, Георг

© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964

© Издательство "Прогресс", 1967 г.