без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
решающий
entscheidend
Примеры из текстов
В качестве альтернативы воспользуйтесь свистком или другими техническими средствами подачи сигналов тревоги. Так вы можете привлечь внимание прохожих и остановить хулигана в решающий момент.Als Alternative gibt es Signalgeräte wie z.B. Trillerpfeifen oder kleine Alarmgeräte: Damit können Sie Aufmerksamkeit herstellen und Täter/innen für eine erste Schrecksekunde stoppen.© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011
Проект призван дать решающий импульс для возрождения и дальнейшего развития овцеводства в России.Dadurch soll die Schafszucht in Russland wiederbelebt und weiter vorangetrieben werden.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Здоровье-решающий фактор удовлетворенной жизни: дети могут познавать мир с наибольшим рвением, взрослые лучше справляться с повседневными проблемами и больше наслаждаться жизнью.Gesundheit ist eine entscheidende Voraussetzung für ein zufriedenes Leben: Kinder können voller Tatendrang die Welt entdecken, Erwachsene die Anforderungen des Alltags besser bewältigen und das Leben mehr genießen.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
И теперь Фред решил в первую очередь попробовать этих улиток сам.Deshalb wollte Fred die Schnecken zuerst selbst einmal probieren.Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
Доктор так и не мог решить, пьян журналист или еще нет.Der Arzt konnte noch nicht beurteilen, ob er betrunken war.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Для верности он решил не распаковывать всех своих вещей.Er packte zur Sicherheit nicht völlig aus.Манн, Томас / Смерть в ВенецииMann, Thomas / Der Tod in VenedigDer Tod in VenedigMann, Thomas© by S. Fischer, Verlag, BerlinСмерть в ВенецииМанн, Томас© Н. Ман, наследники, перевод© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Однажды я решился предоставить человеку, трудоспособность которого была объективно очень важна, такое право на исключение, потому что он находился под служебной присягой, запрещающей ему сообщать другому определенные вещи.Ich entschloß mich einmal, einem Mann, an dessen Leistungsfähigkeit objektiv viel gelegen war, ein solches Ausnahmsrecht zuzugestehen, denn er stand unter einem Diensteid, der ihm verbot, von bestimmten Dingen einem anderen Mitteilung zu machen.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Я познакомил ее со своими друзьями. Мы ходили везде. Но решено ничего не было. Я не мог словить оргазм.Ich machte sie mit meinen Freunden bekannt, wir gingen zusammen aus, doch im Bett blieb alles beim alten - es wollte mir einfach nicht kommen.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Их, вероятно, толкал голод, и, обезумевшие от страданий, они, несмотря на слабость, решили дать сражение.Ohne Zweifel trieb sie der Hunger. Durch ihre Leiden von Sinnen, wollten sie trotz ihrer Schwäche eine Schlacht suchen ...Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
А если бы ты решил поиграть в вендетту – я убил бы и тебя.Und wenn du versucht hättest, Vendetta zu spielen, hätte ich auch dich umgebracht."Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Болыиевицкая власть, усмотрев в том угрозу для себя, решила оказать давление на находившихся заграницей русских через Церковную власть.Da das bolschewistische Regime darin eine Bedrohung für sich sah, beschloss es, auf die im Ausland befindlichen Russen durch die kirchliche Macht Druck auszuüben.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Но звери не решились идти в атаку.Die Tiere wagten es aber nicht, anzugreifen.Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
На их глазах оттуда вынимали такие суммы, что они считали ящик неисчерпаемым и решили, что Гискон зарыл деньги у себя в палатке.Man hatte solche Summen aus ihr hervorgehen sehn, daß man sie für unerschöpflich gehalten. Gisgo mußte Geld in seinem Zelte vergraben haben!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Закон № 212-ФЗ решил давно обсуждаемый вопрос о передаче эксклюзивного права на приватизацию или на аренду земельного участка инвестору или собственнику находящегося на нем здания.Das Gesetz löst die lang diskutierte Frage nach dem exklusiven Kauf- oder Pachtrecht zugunsten der Investoren bzw. der Immobilienbesitzer.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Инфантильное во всех случаях является направляющим, не всегда, но все-таки часто решающим.Das Infantile ist in allen Fällen richtunggebend, ausschlaggebend nicht immer, aber doch oftmals.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
решающий матч
Aufstiegsspiel
решающий голос
ausschlaggebende Stimme
решающий бой
Endkampf
решающий факт
entscheidende Tatsache
решающий довод
Entscheidungsgrund
суд, решающий вопрос о подсудности
Kompetenzgerichtshof
суд, решающий вопрос о подсудности
Kompetenzkonfliktsgericht
решающий мяч для исхода соревнования
Matchball
решающий аргумент
Nervus probandi
решающий поворот в драме
Peripetie
счетно-решающий прибор
Rechner
вопрос, решающий судьбу
Schicksalsfrage
решающий исход сражения
schlachtentscheidend
решающий гол
Siegestor
решающий гол
Siegestreffer
Формы слова
решить
глагол, переходный
| Инфинитив | решить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я решу | мы решим |
| ты решишь | вы решите |
| он, она, оно решит | они решат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он решил | мы, вы, они решили |
| я, ты, она решила | |
| оно решило | |
| Действит. причастие прош. вр. | решивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | решённый |
| Деепричастие прош. вр. | решив, *решивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | реши | решите |
| Побудительное накл. | решимте |
| Инфинитив | решиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я решусь | мы решимся |
| ты решишься | вы решитесь |
| он, она, оно решится | они решатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он решился | мы, вы, они решились |
| я, ты, она решилась | |
| оно решилось | |
| Причастие прош. вр. | решившийся |
| Деепричастие прош. вр. | решившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | решись | решитесь |
| Побудительное накл. | решимтесь |
| Инфинитив | решать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я решаю | мы решаем |
| ты решаешь | вы решаете |
| он, она, оно решает | они решают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он решал | мы, вы, они решали |
| я, ты, она решала | |
| оно решало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | решающий | решавший |
| Страдат. причастие | решаемый | |
| Деепричастие | решая | (не) решав, *решавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | решай | решайте |
| Инфинитив | решаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я решаюсь | мы решаемся |
| ты решаешься | вы решаетесь |
| он, она, оно решается | они решаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он решался | мы, вы, они решались |
| я, ты, она решалась | |
| оно решалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | решающийся | решавшийся |
| Деепричастие | решаясь | (не) решавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | решайся | решайтесь |
решающий
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | решающий | решающ |
| Жен. род | решающая | решающа |
| Ср. род | решающее | решающе |
| Мн. ч. | решающие | решающи |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |