без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
пропустить
(кого-либо, куда-либо) durchlassen (непр.) vt; eintreten lassen (непр.) vt (впустить)
(дать пройти) vorbeilassen (непр.) vt; Raum geben (непр.) (кого-либо - D)
(опустить при чтении, переписке) auslassen (непр.) vt, überspringen (непр.) vt
(через что-либо) durchlassen (непр.) vt
(занятия в школе, заседание) versäumen vt, fehlen vi
(опоздать, упустить) verpassen vt; versäumen vt
разг. (обслуживать - о магазине и т.п.) bedienen vt; abfertigen vt
Примеры из текстов
Он сидел на верхней ступеньке и подвинулся в сторону, чтобы меня пропустить.Er hatte sich auf die oberste Treppenstufe gesetzt und rückte beiseite, um mich vorbeizulassen.Гессе, Герман / Степной волкHesse, Hermann / Der SteppenwolfDer SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., BerlinСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Но стоило прийти домой и пропустить по нескольку стаканчиков белого вина, как она воспряла духом и стала везде развешивать рождественские украшения, гирлянды и мишуру - причем, кое-что прямо мне на голову.Doch als wir zu Hause waren und einige Gläser Wein getrunken hatten, bekam sie wieder gute Laune, behängte alles mit Weihnachtsschmuck, elektrischen Kerzen und Lametta, und einiges Lametta landete auch in meinem Haar.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
- И Дельман с препротивными подробностями описал свое самочувствие. Христиан слушал его, сморщив нос, боясь пропустить хоть слово, и, когда тот кончил, немедленно выступил с проникновенным описанием своей "муки".Und er gab einige widerliche Einzelheiten seines Befindens zum besten, die Christian Buddenbrook mit schauerlichem Interesse und kraus gezogener Nase anhörte und mit einer kleinen eindringlichen Beschreibung seiner „Qual" beantwortete.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Я ничего не ответил и затаил дыхание, чтоб не пропустить ни одного слова Гиллеля.Ich gab keine Antwort und hielt den Atem an, um kein Wort von Hillels Rede zu verlieren.Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigГолемМайринк, Густав
Пропустить его к вам?Soll ich ihn hochschicken?«Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Мысль о том, что он пропустил битву, приводила его в еще большее отчаяние, чем самое поражение.Der Gedanke, die Schlacht verfehlt zu haben, erbitterte ihn noch mehr als die Niederlage an sich.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Из-за длиннейшей патриотической речи Волькенштейна мы пропустили полуденный курс доллара, - вероятно, фирма потерпит значительный убыток.Durch die lange patriotische Rede Wolkensteins haben wir den Dollarkurs vom Mittag versäumt – wahrscheinlich ein erheblicher Verlust.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Я внутренне содрогнулся, когда передо мной открылось ярко освещенное солнцем пространство. Я пропустил крестьянина вперед.Mich schauderte innerlich vor dem sonnenhellen Raum; ich ließ den Landmann vorangehen.Шамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера ШлемиляChamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichtePeter Schlemihl's wundersame GeschichteChamisso, Adelbert© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, StuttgartУдивительная история Петера ШлемиляШамиссо, Адельберт
Не пропусти это мимо ушей! – вставила Эстарра."Lass es dir nur nicht zu Kopf steigen."Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Ну, adieu, господин Ансельм. Будьте прилежны, а я и за вчерашний пропущенный день плачу вам специес-талер, так как вы до сих пор хорошо работали.Nun adieu, Herr Anseimus! - sein Sie fleißig, auch für den gestrigen versäumten Tag zahle ich den Speziestaler, da Sie bisher so wacker gearbeitet."Гофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшокHoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfDer goldne TopfHoffmann, Ernst Theodor A.© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, MunchenЗолотой горшокГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Детская литература", 1981г.
Металлическая посуда не пропускает микроволны.Diese Materialien lassen Mikrowellen durch.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
- Только не пропусти чего, Егор Иванович."Übersieh nichts, Jegor Iwanowitsch!"Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Дверь снова открылась, вроде как сама по себе, и Фандорин пропустил даму вперёд.Die Tür öffnete sich wieder, wie von selbst, und Fandorin ließ der Dame den Vortritt.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Я тусуюсь немного по бару, пропускаю на шару два-три стаканчика, тут-то он и говорит: Знаешь, мне бы еще одна официантка не помешала.Naja, ich ließ mir ein paar Drinks einschenken und hing da an der Bar herum, und schließlich sagte er: >Weißt du, ich könnte eine Kellnerin gebrauchen.<«Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Двадцать надежных копий, атаковав фронт колонны, легко остановили бы наступавшее войско; карфагеняне, пораженные появлением наемников, пропустили их мимо себя.Mit zwanzig guten Lanzen, gegen die Vorhut ihrer Marschkolonne gerichtet, hätte man sie leicht aufhalten können. Doch die Karthager ließen sie in höchster Bestürzung vorübermarschieren.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
streichen
Перевод добавил Emerald
Словосочетания
пропустить мимо ушей
überhören
пропустить мимо ушей
verhören
пропустить рюмочку
verkümmeln
пропустить стаканчик
verlöten
обязанность пропустить движущийся транспорт на уличном перекрестке
Wartepflicht an Straßenkreuzungen
не пропускать
abhalten
пропустившему срок
Abweisung des säumigen Klägers
не пропускающий света
blind
пропускающий тепловые лучи
diatherman
пропускать воздух
durchatmen
пропускать влагу
durchlassen
пропускаемый ток
Durchlaßstrom
пропущенный свет
Durchlicht
пропускающий свет
durchscheinend
пропускать через шлюз
durchschleusen
Формы слова
пропустить
глагол, переходный
| Инфинитив | пропустить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пропущу | мы пропустим |
| ты пропустишь | вы пропустите |
| он, она, оно пропустит | они пропустят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пропустил | мы, вы, они пропустили |
| я, ты, она пропустила | |
| оно пропустило | |
| Действит. причастие прош. вр. | пропустивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | пропущенный |
| Деепричастие прош. вр. | пропустив, *пропустивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пропусти | пропустите |
| Побудительное накл. | пропустимте |
| Инфинитив | пропуститься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пропущусь | мы пропустимся |
| ты пропустишься | вы пропуститесь |
| он, она, оно пропустится | они пропустятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пропустился | мы, вы, они пропустились |
| я, ты, она пропустилась | |
| оно пропустилось | |
| Причастие прош. вр. | пропустившийся |
| Деепричастие прош. вр. | пропустившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пропустись | пропуститесь |
| Побудительное накл. | пропустимтесь |
| Инфинитив | пропускать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пропускаю | мы пропускаем |
| ты пропускаешь | вы пропускаете |
| он, она, оно пропускает | они пропускают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пропускал | мы, вы, они пропускали |
| я, ты, она пропускала | |
| оно пропускало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | пропускающий | пропускавший |
| Страдат. причастие | пропускаемый | |
| Деепричастие | пропуская | (не) пропускав, *пропускавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пропускай | пропускайте |
| Инфинитив | пропускаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пропускаюсь | мы пропускаемся |
| ты пропускаешься | вы пропускаетесь |
| он, она, оно пропускается | они пропускаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пропускался | мы, вы, они пропускались |
| я, ты, она пропускалась | |
| оно пропускалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | пропускающийся | пропускавшийся |
| Деепричастие | пропускаясь | (не) пропускавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пропускайся | пропускайтесь |