без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
продать
verkaufen vt
(предать) verraten (непр.) vt
Примеры из текстов
Их трудно продать—начинаются расспросы, и в конце концов вам предложат мизерную цену.Sie sind auch nicht ohne große Verluste und viele Fragen zu verkaufen.Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966Ночь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Для Кнопфа обелиск был как бы второй родиной, а вот уже двум поколениям Кролей не удавалось продать этого черного обвинителя.Für Knopf war er eine zweite Heimat, und verkaufen haben ja bereits zwei Generationen von Krolls den dunklen Ankläger nicht können.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Мне удалось продать одиннадцать из шестнадцати паспортов, притом за хорошую цену.Elf der sechzehn Pässe habe ich ziemlich leicht und zu einem guten Preis verkaufen können.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Сисситы, предъявив свои права на военную добычу, выбрали самых молодых, чтобы продать их, а новые карфагенские граждане взяли себе в жены белокурых лакедемонянок.Die Syssitien machten ihr Strandrecht geltend und verlangten die jüngsten der Weiber, um sie zu verkaufen. Etliche Neukarthager nahmen sich Spartanerinnen zu Ehegattinnen, weil sie blonde Frauen liebten.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Он хочет продать машину?Will er verkaufen?«Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Я хочу продать себя, чтобы сделаться ее рабом.Ich habe Lust, mich zu verkaufen, um ihr Sklave zu werden.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Порядка 20 млн тонн Россия планирует продать на экспорт.Etwa 20 Millionen Tonnen Getreide will Russland 2009 im Ausland verkaufen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Она уже сейчас может заработать на нем несколько миллионов, если захочет продать.Sie kann jetzt schon ein paar Millionen daran verdienen, wenn sie es verkaufen will.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Пришлось бы продать запасы сильфия и обложить податью торговые города.Man war gezwungen, die Silphiumvorräte zu verkaufen und die Handelsstädte zu besteuern.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Красную машину ему пришлось продать.Das rote Auto hat er verkaufen müssen.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
- У вас еще сохранился адрес того господина, который хотел продать нам рецепт туалетной воды?«Haben wir noch die Adresse des Herrn, der uns das Rezept für Toilettewasser verkaufen wollte?»Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
- Идите сами и попробуйте продать!«Gehen Sie mal ‚raus und verkaufen Sie!Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Через четыре года Карин была вынуждена продать фирму...Nach vier Jahren mußte sie ihre Firma verkaufen.Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Может быть, его продать?Soll ich vielleicht lieber das verkaufen?Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Ведь вы хотите продать за семь, не так ли?Sie wollen doch mit sieben verkaufen, nicht wahr?«Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
поручение купить или продать по наиболее выгодному курсу
Bestauftrag
предложение продать
Kaufangebot
поручение продать
Verkaufsauftrag
продать с аукциона
versteigern
гонорар, определяемый числом проданных экземпляров
Absatzhonorar
проданное имущество
abgesetztes Gut
продавать акции
abstoßen
обязанность резидентов продавать государственному банку принадлежащие им иностранные платежные средства
Anbietungspflichtfür Devisen
продавать с молотка
aufwerfen
продавать с аукциона
auktionieren
продавать с открытых торгов
auktionieren
продавать с публичных торгов
auktionieren
продавать с аукциона
ausbieten
продавать с торгов
ausbieten
цена, по которой инвестиционные фонды продают акции
Ausgabepreis
Формы слова
продать
глагол, переходный
| Инфинитив | продать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я продам | мы продадим |
| ты продашь | вы продадите |
| он, она, оно продаст | они продадут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он продал | мы, вы, они продали |
| я, ты, она продала | |
| оно продало | |
| Действит. причастие прош. вр. | продавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | проданный |
| Деепричастие прош. вр. | продав, *продавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | продай | продайте |
| Побудительное накл. | продадимте |
| Инфинитив | продаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я продамся | мы продадимся |
| ты продашься | вы продадитесь |
| он, она, оно продастся | они продадутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он продался | мы, вы, они продались |
| я, ты, она продалась | |
| оно продалось | |
| Причастие прош. вр. | продавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | продавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | продайся | продайтесь |
| Побудительное накл. | продадимтесь |
| Инфинитив | продавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я продаю | мы продаём |
| ты продаёшь | вы продаёте |
| он, она, оно продаёт | они продают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он продавал | мы, вы, они продавали |
| я, ты, она продавала | |
| оно продавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | продающий | продававший |
| Страдат. причастие | продаваемый | |
| Деепричастие | продавая | (не) продавав, *продававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | продавай | продавайте |
| Инфинитив | продаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я - | мы - |
| ты - | вы - |
| он, она, оно - | они - |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он продавался | мы, вы, они продавались |
| я, ты, она продавалась | |
| оно продавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | продающийся | продававшийся |
| Деепричастие | продаваясь | (не) продававшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | продавайся | продавайтесь |