без примеровНайдено в 5 словарях
Примеры из текстов
Запустите COWON MediaCenter - JetAudio/проводник файлов Windows после подключения A3 к компьютеру.Starten Sie nach Anschluss des A3 Players an einen PC im COWON MediaCenter die JetAudio-Anwendung oder den Windows Explorer.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
Саламбо и ее проводник не останавливались.Salambo und ihr Führer machten nirgends Halt.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Это проводник-дрессировщик Чуриков, со станции «Москва-товарная», на Брестской!Hier spricht Hundeführer Tschurikow, vom Moskauer Güterbahnhof an der Brester Strecke!Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Die Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, BorisАлмазная колесница, Том 1Акунин, Борис
Саламбо и ее проводник входили туда, чтобы отдохнуть в тени, потом снова пускались в путь.Die beiden traten ein, um ein wenig im Schatten zu rasten, und setzten dann ihren Weg fort.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
1 круглый проводник Rd 8-101 Rundleiter Rd 8-10© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
И когда проводник пискнул и отключился у дверей одного из зданий, Мартин был даже немного разочарован.Und als der Führer piepste und sich vor der Tür eines der Gebäude abschaltete, verspürte Martin sogar eine gewisse Enttäuschung.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Проводник Саламбо поехал с нею вверх, за маяк, по направлению к катакомбам; потом они спустились по длинному предместью Молуя с крутыми уличками.Der Mann, der Salambo führte, ritt mit ihr in der Richtung nach der Totenstadt, erst bergauf, über den Leuchtturm hinaus, dann durch die langgestreckte Vorstadt Moluya mit ihren abschüssigen Gassen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Бывшие проводники караванов по пустыням стягивали себе животы веревкой.Ehemalige Karawanenführer schnürten sich den Leib mit Stricken zusammen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Но где же найдет он для лабиринта современной души более посвященного проводника, более красноречивого знатока душ, чем Вагнер?Aber wo fände er für das Labyrinth der modernen Seele einen eingeweiteren Führer, einen beredteren Seelenkündiger als Wagner?Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
для типов ST, BP, ОМ EX и LightEarth для круглого проводника Rd8-10 включ. соединитель 5001 DINSystem ST, BP, OMEX und LightEarth Auf Rundleiter Rd 8-10 Inkl. Verbinder Typ 5001 DIN© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
С 2006 года модельным проектом «С мигрантами для мигрантов - межнациональные проводники по системе здравоохранения Германии в Гессене» реализуется многоязыковое и национально-ориентированное оздоровление и профилактика в Гессене.Mit dem Modellprojekt „Mit Migranten für Migranten-Interkulturelle Gesundheitslotsen in Hessen" wird seit 2006eine mehrsprachige und kultursensible Gesundheitsförderung und Prävention in Hessen verwirklicht.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Для плоских проводников FL 30Für Flachleiter FL 30© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Держатель для плоских проводников, с шурупом и распоркойAbstandschelle für Flachleiter, mit Holzschraube und Abstandstück© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Пример: длина проводника <5 мBeispiel Leitungslänge < 5 m© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Разветвления "дара" служили проводником власти, но существовал и обратный поток – приятный, а иногда и сбивавший с толку.Durch die ganze Welt der Gabe dehnte Loman seine Macht aus und empfand die Rückkopplung als erfreulich und zuzeiten beunruhigend.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
проводник в Альпах
Alpenführer
внешний проводник
Außenleiter
проводник в горах
Bergführer
собака-проводник для слепых
Blindenhund
проводник служебно-розыскной собаки
Diensthundeführer
проводник электрического тока
Elektrizitätsleiter
проводник служебно-розыскной собаки
Fährtenhundeführer
проводник грузового поезда
Güterschaffner
горный проводник
Hochgebirgsführer
проводник служебно-розыскной собаки
Hundeführer
внутренний проводник
Innenleiter
проводник слонов
Kornak
зонд-проводник
Leitsonde
проводник лигатуры
Ligaturenführer
проводник товарного поезда
Packer
Формы слова
проводник
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | проводник | проводники |
| Родительный | проводника | проводников |
| Дательный | проводнику | проводникам |
| Винительный | проводник | проводники |
| Творительный | проводником | проводниками |
| Предложный | проводнике | проводниках |
проводник
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | проводник | проводники |
| Родительный | проводника | проводников |
| Дательный | проводнику | проводникам |
| Винительный | проводника | проводников |
| Творительный | проводником | проводниками |
| Предложный | проводнике | проводниках |