без примеровНайдено в 2 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
приемлемый
annehmbar
Economics (Ru-De)
приемлемый
annehmbar
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Для компаний с высокими энергозатратами достигнут приемлемый результат.Für Unternehmen mit hohen Energiekosten ist damit ein tragbares Ergebnis erzielt.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Автор может отозвать у обладателя право на использование своего произведения, если данное произведение не соответствует больше его убеждениям и реализация произведения не приемлема для него.Der Urheber kann ein Nutzungsrecht gegenüber dem Inhaber zurückrufen, wenn das Werk seiner Überzeugung nicht mehr entspricht und ihm deshalb die Verwertung des Werkes nicht mehr zugemutet werden kann.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Такие компании, как General Motors, Ford и Renault пользуются всеми преимуществами собственного сборочного производства на территории России, что позволяет им продавать машины по более приемлемым ценам.Hersteller wie General Motors, Ford oder Renault profitieren davon, dass sie in Russland bereits über eigene Fertigungsstätten verfügen und damit preisgünstige Wagen anbieten können.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
это может быть приемлемо для общины,das der Gemeinde zugemutet werden kann und© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Или что также и замужние женщины охотно приемлют спасение от рыцаря? (случай Изольды).Oder dass auch verheiratete Frauen gerne durch einen Ritter erlöst werden? (der Fall Isoldens)Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Только таким путем можно прийти к решениям, приемлемым для обеих сторон.Denn nur so könne man zu Lösungen kommen, mit denen alle Seiten leben können.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
В основе тарифов могут лежать иные расчеты, если они дают достаточные основания, регистрируемые экономически приемлемым путем, для определения выгоды, извлеченной из реализации авторских прав.Die Tarife können sich auch auf andere Berechnungsgrundlagen stützen, wenn diese ausreichende, mit einem wirtschaftlich vertretbaren Aufwand zu erfassende Anhaltspunkte für die durch die Verwertung erzielten Vorteile ergeben.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Это придумал Спендий, и многие из наемников сочли его предложение совершенно простым и приемлемым.Es war dies ein Einfall von Spendius, den manche ganz einfach und sehr wohl ausführbar fanden.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
hinnehmbar
Перевод добавил Dmitry Dmitry
Словосочетания
приемлемый срок
angemessener Termin
приемлемый уровень качества
annehmbare Qualitätslage
приемлемый уровень качества
AQL
приемлемое условие
angemessene Bedingung
приемлемая цена
angemessener Preis
приемлемая стоимость
angemessener Wert
приемлемые условия
annehmbare Bedingungen
приемлемая цена
annehmbarer Preis
приемлемое качество
Gutlage
приемлемая цена
reeller Preis
приемлемая цена
vertretbarer Preis
Формы слова
приять
глагол, переходный
| Инфинитив | приять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я - | мы - |
| ты - | вы - |
| он, она, оно - | они - |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приял | мы, вы, они прияли |
| я, ты, она прияла | |
| оно прияло | |
| Действит. причастие прош. вр. | приявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | приятый |
| Деепричастие прош. вр. | прияв, *приявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. | - |
| Инфинитив | - |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я приемлю | мы приемлем |
| ты приемлешь | вы приемлете |
| он, она, оно приемлет | они приемлют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он - | мы, вы, они - |
| я, ты, она - | |
| оно - | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | приемлющий | - |
| Страдат. причастие | приемлемый | |
| Деепричастие | приемля | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приемли | приемлите |
| Инфинитив | - |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *приемлюсь | мы *приемлемся |
| ты *приемлешься | вы *приемлетесь |
| он, она, оно приемлется | они приемлются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он - | мы, вы, они - |
| я, ты, она - | |
| оно - | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | приемлющийся | - |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
приемлемый
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | приемлемый | приемлем |
| Жен. род | приемлемая | приемлема |
| Ср. род | приемлемое | приемлемо |
| Мн. ч. | приемлемые | приемлемы |
| Сравнит. ст. | приемлемее, приемлемей |
| Превосх. ст. | - |