без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
На одном его плече была походная сумка, на другом – «Узи».Er hatte sich den Rucksack über die eine, seine Uzi über die andere Schulter gehängt.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
За рулем сидел солдат в серой походной форме, рядом с ним другой – с автоматом на коленях. Люк на крыше зеленого фургона был затянут колючей проволокой.Der Fahrer des grünen Möbelwagens war ein Mann in Feldgrau, neben ihm saß ein zweiter Mann in Feldgrau, der eine Maschinenpistole auf dem Schoß hielt, aber die Luke in der Decke des grünen Möbelwagens war mit Stacheldraht dicht zugenagelt.Белль, Генрих / Где ты был, АдамBöll, Heinrich / Wo warst du AdamWo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KolnГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987
Кори’нх приказал гвардейцам своего походного эскорта сойти вниз по трапам сомкнутым строем.Kori'nh wies seine Ehrenwache an, in präziser Formation über die Rampen zu marschieren.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Антон сидел в глубине помещения на походной койке.Anton saß hinten im Laden auf einem Feldbett.Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
А найдя в одном из зданий склад провианта, Давлин обрадовался несказанно. Просроченные, но такие вкусные походные консервы придали ему оптимизма.In einem der Gebäude fand er zurückgelassenes Versorgungsmaterial, zu dem auch einige alte Nahrungsrationen gehörten - ihr fader Inhalt schmeckte köstlich und gab ihm neue Kraft.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
походный лазарет
Ambulanz
походный строй
Marschform
походный строй
Marschformation
походный строй
Marschordnung
походный шаг
Marschschritt
походный паек
Marschverpflegung
походный алтарь
Reisealtar
походный мешок
Rucksack
походный порядок
Marschordnung
походная колонна батальона
Bataillonskolonne
раскладная походная кровать
Campingliege
приведение в походное положение
Fahrbarmachen
походное положение
Fahrlage
походное положение
Fahrstellung
крепление по-походному
Fahrzurrung
Формы слова
походный
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | походный | походная | походное | походные |
| Родительный | походного | походной | походного | походных |
| Дательный | походному | походной | походному | походным |
| Винительный | походный, походного | походную | походное | походные, походных |
| Творительный | походным | походной, походною | походным | походными |
| Предложный | походном | походной | походном | походных |