без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
пересесть
den Platz wechseln
(в пути) umsteigen (непр.) vi (s)
Примеры из текстов
Торопливо проглотив еду, он опередил Джованни и тотчас пересел за карточный стол.Er aß sehr schnell, stand noch vor Giovanni auf und setzte sich sofort an einen Spieltisch.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Фритц пересел на тонкую ветку куста рядом с Майей, и свежий утренний ветерок плавно покачивал их обоих.Der Schmetterling setzte sich neben die Biene auf den kleinen schwankenden Zweig des Busches, und sie schaukelten nebeneinander im Morgenwind.Бонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиBonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & LoefflerПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
пересев на питательные среды
Nährbodenpassage
пересаживающийся пассажир
Umsteiger
Формы слова
пересесть
глагол, непереходный
| Инфинитив | пересесть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пересяду | мы пересядем |
| ты пересядешь | вы пересядете |
| он, она, оно пересядет | они пересядут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пересел | мы, вы, они пересели |
| я, ты, она пересела | |
| оно пересело | |
| Причастие прош. вр. | пересевший |
| Деепричастие прош. вр. | пересев, *пересевши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пересядь | пересядьте |
| Побудительное накл. | пересядемте |
| Инфинитив | пересаживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пересаживаюсь | мы пересаживаемся |
| ты пересаживаешься | вы пересаживаетесь |
| он, она, оно пересаживается | они пересаживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пересаживался | мы, вы, они пересаживались |
| я, ты, она пересаживалась | |
| оно пересаживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | пересаживающийся | пересаживавшийся |
| Деепричастие | пересаживаясь | (не) пересаживавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пересаживайся | пересаживайтесь |