без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
отвлечь
ablenken vt, abbringen (непр.) vt (от чего-либо - von)
филос. abstrahieren vt
Примеры из текстов
Госпожа Перманедер вздохнула, но уже улыбаясь; затем отворотилась, покрепче прижала к глазам платочек и надула губы, как ребенок, которого шуткой попытались отвлечь от чего-то неприятного.Sie stieß einen Seufzer aus, der halb ein Lachen war, wandte sich ab und drückte das Taschentuch fester gegen die Augen, schmollend wie ein Kind, das man mit einem Spaß seinem Leide abwendig zu machen sucht.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Мартин попытался было изложить и мотивы своего поведения – как вначале он не понял происходящего, как испугался за беззащитных птенцов, как попробовал отвлечь убийцу…Martin versuchte, auch die Motive seines eigenen Verhaltens zu erhellen: Wie er zunächst nicht begriffen habe, was da vor sich ging, wie er sich um die hilflosen Vogeljungen gesorgt habe, wie er versucht habe, den Mörder abzulenken ...Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Не отпустить, не отвлечься…Nur nicht loslassen, nur keine Ablenkung ...Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
“Пока они отвлекают его, — подумала она. — Пока он занят...Solange seine Aufmerksamkeit abgelenkt ist, dachte sie.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Но и это лишь умозаключения, отвлекающие нас от нашей задачи.Aber auch das sind nur Spekulationen, die uns von unserer nächsten Aufgabe ablenken.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Он ловил себя на том, что всю ночь только и делает, что старается отвлечься.Dabei hatte er sich schon die ganze Nacht ertappt.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
– Абериль, я рассчитьшаю, что ты не станешь отвлекаться на свои маленькие игры и будешь помнить о главной цели."Aberil, ich hoffe wirklich, dass du dich nicht durch deine Spielchen von deinem wichtigsten Ziel ablenken lässt."Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
После обеда дети из школы приходят, и это отвлекает.Gegen drei kommen die Kinder von der Schule zurück. Da bin ich zu sehr abgelenkt.«Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Даже капитан отвлекся от сенсоров корабля и наблюдал за ним.Sogar der Kommandant hatte sich aus den Schiffssensoren zurückgezogen und blickte hinüber.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Любовь, от которой его отвлекали иные мысли, вновь овладела им; теперь он надеялся осуществить свои права, жениться на Саламбо, обладать ею.Seine Liebe, die eine Weile seinen ehrgeizigen Plänen gewichen war, erwachte von neuem. Jetzt gedachte er in den Genuß seiner Rechte zu treten, die Karthagerin zu seiner Frau zu machen und sie mit sich zu nehmen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Мейка уже собиралась дать ему отповедь, как вдруг ее отвлекли лихорадочные действия Торна.Mika wollte gerade eine bittere Entgegnung vorbringen, als Thorns plötzliche rasende Aktivität sie ablenkte.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
У Семецкого, оказывается, был протез кисти, и мой вопль отвлек его от какого-то мелкого ремонта или регулировки.Semetzki trug offensichtlich eine Handprothese, und mein Aufschrei hatte ihn von irgendeiner kleinen Reparatur oder Korrektur abgelenkt.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Но Стэнтон не хотел отвлекаться от главного.Stanton hatte jedoch nicht vor, sich davon ablenken zu lassen.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Это отвлекает мысли, и во время игры не нужно много думать.Es lenkt ab, ohne daß man denken muß.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Теперь, когда мы не отвлекались разговором, сразу стали заметны легкие покачивания корабля.Jetzt, wo wir nicht mehr durch unsere Unterhaltung abgelenkt waren, bemerkten wir ein leichtes Schaukeln des Raumschiffs.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
отвлекающая психотерапия
ablenkende Psychotherapie
отвлекающее наступление
Ablenkungsangriff
отвлекающий маневр
Ablenkungsmanöver
отвлекающая терапия
Ablenkungstherapie
способность к отвлеченному мышлению
Abstraktionsvermögen
абстракция, отвлеченное понятие
Abstraktum
имя существительное отвлеченное
Denkhauptwort
отвлекающая атака
Entlastungsangriff
отвлекающий огонь
Entlastungsfeuer
отвлекающий маневр
Täuschungsbewegung
отвлекающий маневр
Täuschungsmanöver
отвлекающее средство
Ablenkmittel
отвлекающее средство
Ablenkungsmittel
отвлекающий маневр
Ablenkungsversuch
отвлекающий манёвр
Ablenkungsmanöver
Формы слова
отвлечь
глагол, переходный
| Инфинитив | отвлечь |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отвлеку | мы отвлечём |
| ты отвлечёшь | вы отвлечёте |
| он, она, оно отвлечёт | они отвлекут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отвлёк | мы, вы, они отвлекли |
| я, ты, она отвлекла | |
| оно отвлекло | |
| Действит. причастие прош. вр. | отвлёкший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отвлечённый |
| Деепричастие прош. вр. | отвлёкши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отвлеки | отвлеките |
| Побудительное накл. | отвлечёмте |
| Инфинитив | отвлечься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отвлекусь | мы отвлечёмся |
| ты отвлечёшься | вы отвлечётесь |
| он, она, оно отвлечётся | они отвлекутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отвлёкся | мы, вы, они отвлеклись |
| я, ты, она отвлеклась | |
| оно отвлеклось | |
| Причастие прош. вр. | отвлёкшийся |
| Деепричастие прош. вр. | отвлёкшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отвлекись | отвлекитесь |
| Побудительное накл. | отвлечёмтесь |
| Инфинитив | отвлекать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отвлекаю | мы отвлекаем |
| ты отвлекаешь | вы отвлекаете |
| он, она, оно отвлекает | они отвлекают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отвлекал | мы, вы, они отвлекали |
| я, ты, она отвлекала | |
| оно отвлекало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отвлекающий | отвлекавший |
| Страдат. причастие | отвлекаемый | |
| Деепричастие | отвлекая | (не) отвлекав, *отвлекавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отвлекай | отвлекайте |
| Инфинитив | отвлекаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отвлекаюсь | мы отвлекаемся |
| ты отвлекаешься | вы отвлекаетесь |
| он, она, оно отвлекается | они отвлекаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отвлекался | мы, вы, они отвлекались |
| я, ты, она отвлекалась | |
| оно отвлекалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отвлекающийся | отвлекавшийся |
| Деепричастие | отвлекаясь | (не) отвлекавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отвлекайся | отвлекайтесь |