без примеровНайдено в 6 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
определение
с
(действие) Bestimmung f; Feststellung f (установление); Nachweis m (установление наличия, тж. хим.); Ermittlung f (выяснение)
(научное) Definition f
юр. (суда) Entscheid m
грам. Attribut n, Beifügung f
Economics (Ru-De)
определение
Abschätzung, (цели) Festlegung, Feststellung, Bewertung, Bemessung, Bestimmung, Definition, Ermittlung
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Но мы и не пытаемся давать определение там, где достаточно указания на общеизвестный материал.Wir wollen aber doch keine Definition versuchen, wo der Hinweis auf den jedermann bekannten Stoff genügt.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Но впервые за, по крайней мере, два напряженнейших дня – различные временные пояса, в которых располагались планеты, затрудняли определение продолжительности путешествия – Давлин сумел утолить голод и жажду.Zum ersten Mal seit zwei anstrengenden Tagen - angesichts der verschiedenen Welten fiel es schwer, den überblick über die verstrichene Zeit zu behalten - hatte er Hunger und Durst stillen können.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Обе стороны считают необходимым создание подобного инструмента, следующим этапом станет сбор проектов и определение объема.Grundsätzlich herrscht beiderseitige Einsicht in die Notwendigkeit eines solchen Instruments, im nächsten Schritt sollen Projekte gesammelt und der Umfang bestimmt werden.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Бедный Дрого, подумал он, сознавая, сколь странно это определение, но, в конце концов, он ведь действительно один на всем белом свете, кто еще его пожалеет, если не он сам?»Armer Drogo«, sagte er zu sich selbst. Das war ein schwacher Trost, aber schließlich war er allein auf der Welt, und außer ihm selbst war da niemand, der ihn liebte.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
А вот определение страсти.Und dies ist die Definition der Leidenschaft.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Тут уж каждый выбирал определение на собственный вкус.Niemand vermochte es mit letzter Gewißheit zu sagen.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Наше определение понятия «норма», конечно, не претендует на универсальность.Unsere Definition des Begriffs „Norm" erhebt allerdings keinen Anspruch auf Allgemeingültigkeit.Клаус, Георг / Сила словаKlaus, Georg / Die Macht des WortesDie Macht des WortesKlaus, Georg© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964Сила словаКлаус, Георг© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964© Издательство "Прогресс", 1967 г.
Определение германца: послушание и длинные ноги...Definition des Germanen: Gehorsam und lange Beine ...Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Определение времени обработки (SM)Diagnosemerker (SM)
Определение «готового для сдачи в эксплуатацию, согласно предписанным в договоре срокам, и не содержащего конструктивных дефектов здания» должно быть оговорено заказчиком и подрядчиком перед передачей объекта.Dass der fertige Bau - wie vertraglich bestellt - frei von Mängeln ist, müssen Bauherr und Auftragnehmer vor der Übergabe erklären.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Определение вегетарианца: существо, нуждающееся в укрепляющей диете.Definition des Vegetariers: ein Wesen, das eine corroborirende Diät nötig hat.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Для определения у получаем кубическое уравнение F.zur Bestimmung von y erhält man die kubische Gleichung: F.Адлер, Август / Теория геометрических построенийAdler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenTheorie der geometrischen KonstruktionenAdler, AugustТеория геометрических построенийАдлер, Август© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Термины и определенияBegriffe und Erklärungen© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 6/16/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 6/16/2012
В этом случае они оказывают положительное воздействие, формируя общественное мнение, способствуя публичной полемике и являясь дополнительным фактором определения общественной воли.In diesem Sinne wirken sie positiv und meinungsbildend auf die öffentliche Debatte ein und stellen einen bedeutsamen zusätzlichen Faktor in der politischen Willensbildung des Gemeinwesens dar.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Тщетно Сэмнер Уэллес призывал своих преемников в деле определения политики США к порядку.Vergeblich rief Sumner Welles seine Nachfolger bei der Gestaltung der USA-Politik zur Ordnung.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
определение тормозной мощности
Abbremsen
определение структуры системы программного управления
Ablaufplanung
определение об отводе или об отклонении
Ablehnungsbeschluß
определение начального капитала путем умножения заданного конечного капитала на дисконтирующий множитель
Abzinsen
определение агрессии
Aggressionsdefinition
частное определение по уголовному делу, удовлетворяющее гражданский иск потерпевшего
Adhäsionsurteil
определение содержания алкоголя
Alkoholbestimmung
общее определение
allgemeine Bestimmung
определение возраста
Altersbestimmung
определение чувствительности к антибиотикам
Antibiotika-Testung
определение продолжительности рабочего времени
Arbeitszeitermittlung
определение суда об описании имущества
Arrestbefehl
определение суда об описи имущества
Arrestbefehl
определение остроты зрения по остановке оптокинетического нистагма
Arrestovisographie
определение вида имущественных ценностей
Artfeststellung
Формы слова
определение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | определение, *определенье | определения, *определенья |
| Родительный | определения, *определенья | определений |
| Дательный | определению, *определенью | определениям, *определеньям |
| Винительный | определение, *определенье | определения, *определенья |
| Творительный | определением, *определеньем | определениями, *определеньями |
| Предложный | определении, *определенье | определениях, *определеньях |