без примеровНайдено в 2 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
обнаружить
entdecken vt (открыть); (auf)finden (непр.) vt (найти); nachweisen (непр.) vt (установить наличие)
(раскрыть) aufdecken vt; dahinterkommen (непр.) vi (s) (ошибку); enthüllen vt, an den Tag bringen (непр.) vt, entlarven [[-fən] vt (разоблачить)
(проявить) zeigen vt, an den Tag legen vt
Polytechnical (Ru-De)
обнаружить
sichten
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Вы мешаете мне его обнаружить и задержать.Und Sie hindern mich, ihn zu finden und festzunehmen."Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
У Эльзы Вольтерсхайм можно обнаружить усилившиеся общественно враждебные тенденции, смягчить которые не удается даже Конраду Байтерсу.Man kann bei Else Woltersheim verstärkte gesellschaftsfeindliche Tendenzen feststellen, die zu mildern nicht einmal Konrad Beiters gelingt.Белль, Генрих / Потерянная честь Катарины БлюмBöll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumDie verlorene Ehre der Katharina BlumBöll, Heinrich© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KolnПотерянная честь Катарины БлюмБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988
Но когда Рамберу удалось обнаружить, что Конь еще и футболист, все чрезвычайно упростилось.Aber alles wurde sehr einfach, als Rambert entdeckte, daß das Roß Fußball spielte.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Стилмен высказал предположение, что Блэк мог отправиться на запад, пуститься в путешествие по неизведанным землям, однако никаких фактов, подтверждающих эти догадки, обнаружить не удалось.Stillman mutmaßte, daß er westwärts gereist sein und unbekanntes Land erforscht haben könnte, aber für diese Ansicht konnten keine konkreten Beweise gefunden werden.Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus GlasStadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987Стеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005
Вернувшись таким путем в прошлое, можно обнаружить там все еще живые части своей личности...Kehrt man also zurück, so findet man dort noch lebendige Stücke der eigenen Persönlichkeit...Барц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуBarz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988Игра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Ларри обязан обнаружить их источник, исследовать его подробно и изучить гравитационные поля вокруг проклятой черной дыры.Larry mußte den Ursprung dieser Wellen und die Gravitationsfelder um dieses verfluchte Schwarze Loch ausfindig machen.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Различия в позах детей допубертатного возраста обнаружить практически невозможно.Bei Kindern vor der Pubertät finden sich kaum Unterschiede in der Körperhaltung.Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Для того чтобы это доказать, достаточно обнаружить только, что оба отрезка имеют равные по длине проекции на прямой АВ.Um dies nachzuweisen, ist nur zu zeigen, daß beide Strecken gleich lange Projektionen auf AB haben.Адлер, Август / Теория геометрических построенийAdler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenTheorie der geometrischen KonstruktionenAdler, AugustТеория геометрических построенийАдлер, Август© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Благодаря анализу мы можем у каждого из наших больных обнаружить, что он в своих симптомах болезни и их последствиях перенесся в определенный период своего прошлого.Bei jedem unserer Kranken können wir durch die Analyse ersehen, daß er sich in seinen Krankheitssymptomen und durch die Folgerungen aus ihnen in eine gewisse Periode seiner Vergangenheit zurückversetzt hat.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
– Не вижу чего? – спросил он, надеясь все же обнаружить место, откуда доносился голос.Was habe ich nicht gesehen?, wollte er wissen und hoffte dabei, die exakte Stelle zu entdecken, wo sie lauerte, sobald sie aufs Neue sprach.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Оно обнаруживается в эффекте оговорки, если только взять на себя смелость считать этот эффект доказательством.Sie wird durch den Effekt des Versprechens angezeigt, wenn wir nur den Mut haben, diesen Effekt für sich gelten zu lassen.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Результат, забегая вперед, был таков: он обнаружил кое‑где пробелы, кое‑где недостатки, но в целом наша Игра выдержала, видимо, его придирчивое испытание, иначе он в конце концов не вернулся бы к ней.Um das Resultat im voraus mitzuteilen: er fand hier und dort eine Lücke, ein Ungenügen, im ganzen aber muß unser Glasperlenspiel seiner zähen Prüfung standgehalten haben, sonst wäre er nicht am Ende zu ihm zurückgekehrt.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Мы также обнаружили два закодированных частотных диапазона.Wir haben auch zwei chiffrierte Frequenzen im Speicher gefunden.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Напротив, в живописи высший пафос был бы всегда парентирсом, хотя бы он даже и вытекал из положения лица, его обнаруживающего.In der Malerei aber würde das höchste Pathos allezeit Parenthyrsus sein, wenn es auch durch die Umstände der Person, die es äußert, noch so wohl entschuldigt werden könnte.Лессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзииLessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieLaokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieLessing, Gotthold EphraimЛаокоон, или о границах живописи и поэзииЛессинг, Готтфрид Эфраим© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Здесь снова обнаруживается, что Вайсгербер и Гиппер ссылаются на Гумбольдта лишь в тех случаях, когда идеалистическая концепция, обосновывается языковым мировоззрением.Hier zeigt es sich erneut, daß die Berufung auf Humboldt durch Weisgerber und Gipper nur dann erfolgt, wenn ihre idealistische Konzeption von der sprachlichen Weltansicht gestützt wird.Albrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieАльбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииКритика современной лингвистической философииАльбрехт, Эрхард© Verlag Marxistische Blätter, 1972© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977© Пер. с нем. А.Г. ШестаковаBestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieAlbrecht, Erhard© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
обнаружить буровыми скважинами
erbohren
обнаружить по запаху
erschnuppern
по запаху обнаруживать
anriechen
обнаруживать по запаху
anwittern
обнаруживать по следу на свежем снегу
ausneuen
обнаруженное оружие
Fundwaffe
основательный анализ всех обнаруженных на месте преступления следов
gründliche Auswertung aller Tatortspuren
обнаруженные на преступнике или потерпевшем
Haarantragungen
обнаруживать при чтении
herauslesen
могущий быть обнаруженным
nachweisbar
изменения, обнаруженные при операции
Operationsbefund
недостаток, обнаруженный в изделии
Sachmangel
дефекты, обнаруженные в изделии или товаре
Sachmängel
недостатки, обнаруженные в изделии или товаре
Sachmängel
ответственность за дефекты, обнаруженные в изделии или товаре
Sachmängelhaftung
Формы слова
обнаружить
глагол, переходный
| Инфинитив | обнаружить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обнаружу | мы обнаружим |
| ты обнаружишь | вы обнаружите |
| он, она, оно обнаружит | они обнаружат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обнаружил | мы, вы, они обнаружили |
| я, ты, она обнаружила | |
| оно обнаружило | |
| Действит. причастие прош. вр. | обнаруживший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обнаруженный |
| Деепричастие прош. вр. | обнаружив, *обнаруживши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обнаружь | обнаружьте |
| Побудительное накл. | обнаружимте |
| Инфинитив | обнаружиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обнаружусь | мы обнаружимся |
| ты обнаружишься | вы обнаружитесь |
| он, она, оно обнаружится | они обнаружатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обнаружился | мы, вы, они обнаружились |
| я, ты, она обнаружилась | |
| оно обнаружилось | |
| Причастие прош. вр. | обнаружившийся |
| Деепричастие прош. вр. | обнаружившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обнаружься | обнаружьтесь |
| Побудительное накл. | обнаружимтесь |
| Инфинитив | обнаруживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обнаруживаю | мы обнаруживаем |
| ты обнаруживаешь | вы обнаруживаете |
| он, она, оно обнаруживает | они обнаруживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обнаруживал | мы, вы, они обнаруживали |
| я, ты, она обнаруживала | |
| оно обнаруживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обнаруживающий | обнаруживавший |
| Страдат. причастие | обнаруживаемый | |
| Деепричастие | обнаруживая | (не) обнаруживав, *обнаруживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обнаруживай | обнаруживайте |
| Инфинитив | обнаруживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обнаруживаюсь | мы обнаруживаемся |
| ты обнаруживаешься | вы обнаруживаетесь |
| он, она, оно обнаруживается | они обнаруживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обнаруживался | мы, вы, они обнаруживались |
| я, ты, она обнаруживалась | |
| оно обнаруживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обнаруживающийся | обнаруживавшийся |
| Деепричастие | обнаруживаясь | (не) обнаруживавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обнаруживайся | обнаруживайтесь |