без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
написать
(auf)schreiben (непр.) vt; niederschreiben (непр.) vt (записать)
Примеры из текстов
На нем был адрес, написанный чернилами.Er enthielt eine mit Tinte geschriebene Adresse.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
– Ведь правда, так лучше ее видишь? – спросил он. – И потом, я предпочел написать «майским утром» потому, что «утро мая» отчасти замедляет скок лошади.«Nicht wahr», sagte Grand, «so sieht man sie besser, und ich habe <an einem Maimorgen> vorgezogen, weil <des Monats Mai> den Trab etwas zu lang machte.»Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Гискон разложил счета Сисситов, написанные фиолетовой краской на овечьих шкурах.Gisgo legte amtliche Rechnungen vor, die mit violetter Tinte auf Lammfelle geschrieben waren.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Слабое место в этой схеме в том, что запускаемые программы могут быть написаны без соблюдения правил защиты.Ein Schwachpunkt in diesem Sicherheitskonzept ist die Tatsache, dass die auszuführenden Programme wahrscheinlich nicht nach Sicherheitsgesichtpunkten geschrieben wurden.
Он кончил и перечел написанное.Er hielt inne und las, was er geschrieben hatte.Гессе, Герман / КнульпHesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsKnulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsHesse, Hermann©1915 S. Fischer, VerlagКнульпГессе, Герман
Так вот, мне этот достопочтенный dominus написал по‑латыни, причем на такой латыни, на которую сейчас во всем нашем ордене никто не способен, кроме разве что отца Иакова.Also mir hat dieser ehrwürdige Dominus lateinisch geschrieben, und zwar ein Latein, wie es zur Zeit in unsrem ganzen Orden niemand zustande brächte, höchstens den Pater Jakobus ausgenommen.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Свидетелем тестамента, написанного 27.07.1941, является госпожа Эльфрида Мегле, которая и передала Том Раису манускрипт Ассад-бея.Die Zeugin des Testaments vom 27.7.1941 ist Frau Elfriede Moegle, von der Tom Reiss das Manuskript erhielt.© Wilfried Fuhrmannhttp://essadbey.de/ 23.04.2011
Так написано в гражданском кодексе прав.So steht es im Bürgerlichen Gesetzbuch.© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugendhttp://www.optischetechnologien.de/ 07.04.2011© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugendhttp://www.optischetechnologien.de/ 07.04.2011
Зато второе письмо, написанное стремительной скорописью, всецело завладело вниманием пешехода.Dafür fand der zweite Brief, der in energischer Schnellschrift geschrieben war, die ganze Aufmerksamkeit des Fußgängers.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Die Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, BorisАлмазная колесница, Том 1Акунин, Борис
Равик вырвал из блокнота листок, чиркнул несколько слов, затем разорвал записку и написал другую.Er riß einen Zettel heraus, schrieb ein paar Zeilen, zerriß sie, schrieb sie neu.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Ведь горец издревле привык верить тому, что написано на бумаге.Die Bergbewohner sind doch seit eh und je bereit, für Gesetz zu halten, was gedruckt auf dem Papier steht."Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
Не могу я ей написать об этом!Ich kann es ihr nicht schreiben.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
На пороге своего дома он написал: «Откуда бы вы ни явились, входите. Добро пожаловать!»Über der Tür seines Hauses stand zu lesen: "Woher du auch kommen magst, tritt ein und sei willkommen."Камю, Альбер / ПадениеCamus, Albert / Der FallDer FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, ParisПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988
Слушай, я понятия не имею, что ты им написал, но штук шесть ученых мужей крутились вокруг меня, как бобики.Ich weiß zwar nicht, was du in dem Brief geschrieben hast, aber mich haben fünf bis sechs Bücherwürmer wie Sternschnuppen umkreist.Азимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерAsimov, Isaac / Lucky StarrLucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.Дэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991
Внешне это находит свое выражение в том факте, что относительно большое количество опубликованных в книге статей написано меньшевиками, в частности главой меньшевистских эмигрантов Абрамовичем.Äußerlich findet das seinen Ausdruck in der Tatsache, daß die relativ größte Zahl der in der Gedenkschrift veröffentlichten Beiträge von Menschewisten, z. B. vom Haupt der menschewistischen Emigranten, Abramowitsch, stammen.Зедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологииSoder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyStudie zur rechtssozialistishen IdeologySoder, Gunter© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN BerlinОчерк правосоциалистической идеологииЗедер, Гюнтер© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
собственноручно написанный и подписанный документ
a.d.s
написанный дактилем
daktylisch
написанный по-немецки
deutschsprachig
написанный Эразмом Роттердамским
Erasmisch
одинаково написанный
gleichgeschrieben
написанный в стиле Гете
goethisch
написанный Гете
Goethisch
написанный от руки
handgeschrieben
написанный в стиле Гейне
heinisch
написанный Гейне
Heinisch
написанный в стиле Гердера
herderisch
написанный Гердером
Herderisch
собственноручно написанный документ
Holographon
написанный в духе Гомера
homerisch
написанный каракулями
krakelig
Формы слова
написать
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный
| Инфинитив | написать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я написаю | мы написаем |
| ты написаешь | вы написаете |
| он, она, оно написает | они написают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он написал | мы, вы, они написали |
| я, ты, она написала | |
| оно написало | |
| Причастие прош. вр. | написавший |
| Страд. прич. прош. вр. | написанный |
| Деепричастие прош. вр. | написав, *написавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | написай | написайте |
| Побудительное накл. | написаемте |
написать
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | написать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я напишу | мы напишем |
| ты напишешь | вы напишете |
| он, она, оно напишет | они напишут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он написал | мы, вы, они написали |
| я, ты, она написала | |
| оно написало | |
| Действит. причастие прош. вр. | написавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | написанный |
| Деепричастие прош. вр. | написав, *написавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | напиши | напишите |
| Побудительное накл. | напишемте |
| Инфинитив | написаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я напишусь | мы напишемся |
| ты напишешься | вы напишетесь |
| он, она, оно напишется | они напишутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он написался | мы, вы, они написались |
| я, ты, она написалась | |
| оно написалось | |
| Причастие прош. вр. | написавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | написавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | напишись | напишитесь |
| Побудительное накл. | напишемтесь |