без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
намазать
schmieren vt (на что-либо - auf A), (be)streichen (непр.) vt; einreiben (непр.) vt (мазью)
Примеры из текстов
Он медленно, смакуя, намазывал мягкую ливерную колбасу на хлеб, откладывая тонко срезанную шкурку на самый край тарелки и время от времени прикладываясь к прекрасному светло-желтому сидру.Langsam und genießerisch strich er die weiche Wurst auf sein Brot, legte die reinlich abgezogene Haut auf den Rand des Tellers und nahm zuweilen einen Schluck von dem guten gelben Apfelmost.Гессе, Герман / КнульпHesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsKnulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsHesse, Hermann©1915 S. Fischer, VerlagКнульпГессе, Герман
Иные, намазавшись для праздника киноварью, похожи были на коралловые статуи.Andre hatten sich zum Schmucke mit Zinnober angestrichen und sahen aus wie Statuen aus Korall.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Положив на стол ломтик поджаренного хлеба, который он в этот момент намазывал маслом, Неттлингер поднял глаза; казалось, он возвращается к действительности из пучины скорби.Mit einem Lidaufschlag, als tauchte er aus Abgründen der Trauer auf, blickte Nettlinger von der Toastschnitte hoch, die er gerade mit Butter bestrich.Белль, Генрих / Бильярд в половине десятогоBöll, Heinrich / Billard um halbzehnBillard um halbzehnBöll, Heinrich© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974Бильярд в половине десятогоБелль, Генрих© Изд-во "Радуга", 1988© Пер. с нем. - Л. Черная
Я ее намазывал на тартинки за завтраком, жевал целый день, и дыхание мое было пропитано чудесным ароматом свободы.Beim Frühstück strich ich sie mir aufs Butterbrot, ich lutschte den ganzen Tag an ihr herum und schenkte der Welt einen köstlich mit Freiheit erfrischten Atem.Камю, Альбер / ПадениеCamus, Albert / Der FallDer FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, ParisПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
намазать кремом
eincremen
намазывать кистью
aufpinseln
намазываемое на хлеб
Aufstrich
то, что намазывается на хлеб
Brotaufstrich
намазывать маслом
buttern
намазанная маслом сторона бутерброда
Butterseite
толсто намазанный
dickgeschmiert
намазываемое на хлеб
Schmieralie
Формы слова
намазать
глагол, переходный
| Инфинитив | намазать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я намажу | мы намажем |
| ты намажешь | вы намажете |
| он, она, оно намажет | они намажут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он намазал | мы, вы, они намазали |
| я, ты, она намазала | |
| оно намазало | |
| Действит. причастие прош. вр. | намазавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | намазанный |
| Деепричастие прош. вр. | намазав, *намазавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | намажь | намажьте |
| Побудительное накл. | намажемте |
| Инфинитив | намазаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я намажусь | мы намажемся |
| ты намажешься | вы намажетесь |
| он, она, оно намажется | они намажутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он намазался | мы, вы, они намазались |
| я, ты, она намазалась | |
| оно намазалось | |
| Причастие прош. вр. | намазавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | намазавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | намажься | намажьтесь |
| Побудительное накл. | намажемтесь |
| Инфинитив | намазывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я намазываю | мы намазываем |
| ты намазываешь | вы намазываете |
| он, она, оно намазывает | они намазывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он намазывал | мы, вы, они намазывали |
| я, ты, она намазывала | |
| оно намазывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | намазывающий | намазывавший |
| Страдат. причастие | намазываемый | |
| Деепричастие | намазывая | (не) намазывав, *намазывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | намазывай | намазывайте |
| Инфинитив | намазываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я намазываюсь | мы намазываемся |
| ты намазываешься | вы намазываетесь |
| он, она, оно намазывается | они намазываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он намазывался | мы, вы, они намазывались |
| я, ты, она намазывалась | |
| оно намазывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | намазывающийся | намазывавшийся |
| Деепричастие | намазываясь | (не) намазывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | намазывайся | намазывайтесь |