место

Я сказал, где место Вагнера - не в истории музыки.

Ich habe erklärt, wohin Wagner gehört - nicht in die Geschichte der Musik.

Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall Wagner

Der Fall Wagner

Nietzsche, Friedrich

зус Вагнер

Казус Вагне

© Издательство "Мысль", Москва 1990

Однако это имело место лишь в самом начале эпидемии, когда стража еще позволяла себе поддаваться естественному голосу жалости.

Aber das war in den ersten Tagen der Seuche, in einem Augenblick, da es die Wachen natürlich fanden, einem Gefühl des Mitleids nachzugeben.

Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die Pest

Die Pest

Camus, Albert

© 1947 by Librairie Gallimard, Paris

©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Чума

Камю, Альбер

© Издательство "Радуга", 1989

Сложила конверты стопочками, обвязала ленточкой и отнесла на место.

Sie faltete die Briefe wieder zusammen, wickelte ein Band darum und legte sie an ihren Platz zurück.

Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer Schurik

Ergebenst, euer Schurik

Ulitskaya, Ludmila

© Ljudmila Ulitzkaja 2004

© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Искренне ваш Шурик

Улицкая, Людмила

© ООО «Издательство «Эксмо», 2008

"Я брошу это проклятое место и вернусь домой - к тебе, дорогая".

Ich werde diesen Ort verlassen und zu dir nach Hause kommen.

Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon

Der Ring von Charon

Allen, Roger

© 1990 by Roger MacBride Allen

© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Кольцо Харона

Аллен, Роджер

© 1990 by Roger MacBride Allen

© ООО «Издательство ACT», 1996

© перевод Н. Магнат

Местожительствo за границей (улица, № дома, почтовый индекс, место, государство)

Wohnsitz im Ausland (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Staat)

© berlin partner gmbh

http://www.berlin.de/ 3/11/2011

Поэтому единое мировоззрение у правых социалистов все больше и больше уступает место конгломерату различных идеалистических мировоззрений.

An die Stelle einer einheitlichen Weltanschauung ist daher bei den Rechtssozialisten in immer stärkerem Maße ein Konglomerat der, verschiedensten idealistischen Weltanschauungen getreten.

Зедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологииSoder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen Ideology

Studie zur rechtssozialistishen Ideology

Soder, Gunter

© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Очерк правосоциалистической идеологии

Зедер, Гюнтер

© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

© Издательство иностранной литературы, 1959 г.

Забыть свою самонадеянность, ум, ученость и дать место благодати Божией.

Wir müssen unsere Überheblichkeit, unseren Verstand, unsere Gelehrsamkeit vergessen und der Gnade Gottes Platz geben.

© 2006-2011

http://russian-church.de 29.12.2011

© 2006-2011

http://russian-church.de 29.12.2011

Было у меня место, так сказать тихая пристань, гостеприимный кров, куда я могла укрыться от всех горестей жизни...

Ich wußte einen Ort, einen sicheren Hafen, sozusagen, wo ich zu Hause und geborgen war, wohin ich mich flüchten konnte vor allem Ungemach des Lebens...

Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / Buddenbrooks

Buddenbrooks

Mann, Thomas

© G. Fischer Verlag, 1909

Будденброки

Манн, Томас

© Издательство «Правда», 1985

Слабое место в этой схеме в том, что запускаемые программы могут быть написаны без соблюдения правил защиты.

Ein Schwachpunkt in diesem Sicherheitskonzept ist die Tatsache, dass die auszuführenden Programme wahrscheinlich nicht nach Sicherheitsgesichtpunkten geschrieben wurden.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Лицо мадам Будденброк не хранило ни малейших следов тревоги или огорчения, когда она опустилась на свое место между стариком Крегером и пастором Вундерлихом.

Es war jede Spur von Besorgnis und Unruhe aus dem Gesicht Madame Buddenbrooks verschwunden, als sie sich zwischen dem alten Kröger, der an der Fensterseite präsidierte, und Pastor Wunderlich niederließ.

Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / Buddenbrooks

Buddenbrooks

Mann, Thomas

© G. Fischer Verlag, 1909

Будденброки

Манн, Томас

© Издательство «Правда», 1985

Место мануфактуры заняла современная крупная промышленность, место промышленного среднего сословия заняли миллионеры-промышленники, предводители целых промышленных армий, современные буржуа.

An die Stelle der Manufaktur trat die moderne große Industrie, an die Stelle des industriellen Mittelstandes traten die industriellen Millionäre, die Chefs ganzer industrieller Armeen, die modernen Bourgeois.

Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen Partei

Manifest der Kommunistischen Partei

Marx, Karl,Engels, Friedrich

© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Манифест коммунистической партии

Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих

© «Государственное издательство политической литературы», 1955

На свободное место среди игровых стопок можно класть любую карту или последовательность.

Auf eine freie Ablage kann jede beliebige Karte oder Sequenz gelegt werden.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Он успел шагнуть на свое место и тут же заснул волшебным сном.

Er konnte gerade noch zu seinem Platz zurückkehren, da überkam ihn der Zauberschlaf.

Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen Könige

Die sieben Unterirdischen Könige

Wolkow, Alexander

Семь подземных королей

Волков, Александр

Элементарно этическое, загоняемое ранее в угол, у Шопенгауэра вновь обретает свое место.

Elementar Ethisches, das von den andern in die Ecke geschoben worden, kommt durch ihn wieder an seinen Platz.

Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und Ethic

Kultur und Ethic

Schweitzer, Albert

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Культура и этика

Швейцер, Альберт

© Издательство"Прогресс", 1973 г.

Законное требование имеет место быть в том случае, если однополый союз иностранца с гражданином Германии официально зарегистрирован.

Ein solcher Rechtsanspruch könnte dann vorliegen, wenn der/die Ausländer/-in mit einem/r deutschen Staatsangehörigen in eingetragener Lebenspartnerschaft lebt.

© berlin partner gmbh

http://www.berlin.de/ 3/12/2011