about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 6 словарях

Русско-немецкий словарь по общей лексике
  • dicts.universal_ru_de.description

контроль

м

Kontrolle f, Prüfung f

Economics (Ru-De)

контроль

Beschau, Bracke, Aufsicht, Check-up, Inspektion, Kontrolle, Prüfen, Prüfung, Revision, Überprüfung, Überwachung

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

– Он пытается взять меня под свой контроль.
"Er versucht mich zu steuern."
Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe Dschainas
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Имидж бренда рождается одновременно с двух сторон. «Включить» интерактивность клиентов - значит, потерять контроль за коммуникационными процессами.
Das Markenbild wird von zwei Seiten interpretiert. Kunden-Identifikation ermöglichen, heißt Kommunikations-Kontrolle abgeben.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Когда они заполнят твой мозг, сделай то, что делаешь, когда хочешь взять кого-то под контроль... И поверни их назад!
Wenn sie dich überfluten, dann ... ah ... dann reiß das, was du in deinem eigenen Kopf hast, zusammen und schalte sie aus.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Ты можешь осуществлять контроль, но миллионы граждан во всех колониях Ганзейской Лиги едва ли знают тебя в лицо.
Sie halten vielleicht die Fäden in der Hand, aber Billionen von Bürgern auf den Hanse-Welten wissen kaum, wer Sie sind.
Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der Sternenwald
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
В региональном центре за этот контроль отвечали два человека.
Im regionalen Rechenzentrum waren für die Kontrolle des Chemiewerks zwei Leute entscheidend.
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's Justiz
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
К тому времени они придут к мнению, что ты проскочил через наш контроль, и не будут так внимательны.
Dann glauben sie, daß du bei uns durchgekommen bist, und passen nicht mehr so auf.»
Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen Nächsten
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Поставка/контроль исходных материалов.
Anlieferung/Kontrolle der Rohstoffe
© Glatt GmbH, Binzen
© Glatt Ingenieurtechnik GmbH
© Глатт ГмбХ, г. Бинцен
© Glatt Ingenieurtechnik GmbH
Мы регулярно проводим тестовую проверку сотрудников, чтобы убедиться, что контроль происходит, что сотрудники проходят обучение и т. д.
Wir führen regelmäßige Assessments durch, um nachzuprüfen, ob die Kontrollen auch greifen, ob die Mitarbeiter an den Schulungen teilnehmen, usw.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
«Помощник тренера потерял контроль над собой и покинул раздевалку, - сообщил Бранко.
"Der Trainerassistent verlor seine Selbstkontrolle und verließ die Kabine", so Branco damals.
© SPIEGEL ONLINE 2011
http://inosmi.ru 08.06.2011
© ИноСМИ.ru 2000-2009
http://inosmi.ru 08.06.2011
Контроль и регулирование работы архитекторов и инженеров осуществляется теперь только профсоюзами.
Kontrolle und Regulierung der Architekten und Ingenieure erfolgt nun durch die Berufsverbände.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Из Перечня был исключен Акт государственного карантинного фитосанитарного контроля, и вместо него добавлен "карантинный сертификат, выдаваемый при ввозе товаров".
Aus der Auflistung wurde der Akt für eine staatliche Quarantäne- und Fitosanitärkontrolle gestrichen, statt dessen wurde ein „Quarantänezertifikat" hinzugefügt, das „bei der Wareneinfuhr ausgestellt wird".
С дистанционной сигнализацией и беспотенциальным замыкающим контактом, для контроля функций
Mit Fernsignalisierung, potentialfreiem Schließerkontakt, zur Funktionsüberwachung
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Все 5 конфорки оснащены электронным блоком контроля закипания.
Alle 5 Kochstellen haben eine Ankoch- Elektronik.
© BSH Munich, Germany
© BSH Munich, Germany
Но делать нечего, она обязательно должна увидеть подробности. Мерсер левой рукой открыла узкую пластину на скафандре там, где находился крошечный прибор контроля за окружающей средой.
Doch Mercer mußte etwas sehen, sie hob den linken Arm und öffnete die Klappe der kleinen Schalttafel für die Einstellung der Umwelt-Parameter.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат
Представитель Управления организации визовой и регистрационной работы ФМС сообщила, что в настоящее время пересмотра существующей системы контроля за передвижением иностранных граждан по территории России не планируется.
Der Vertreter der Verwaltung für Visa- und Meldeangelegenheiten im Föderalen Migrationsdienst der RF teilte mit, es sei zur Zeit nicht geplant, das vorhandene Meldesystem für die Migration ausländischer Staatsbürger innerhalb der RF zu überprüfen.

Добавить в мой словарь

контроль1/6
Сущ. мужского родаKontrólle; PrüfungПримеры

контроль качества — Gütekontrolle
взять под контроль — unter Kontrolle stellen

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

контроль за переговорами
Abhördienst
приемочный контроль
Abnahmekontrolle
контроль за сбытом
Absatzkontrolle
приемочный контроль
Annahmekontrolle
контроль присутствия на работе
Anwesenheitskontrolle
рабочий контроль
Arbeiterkontrolle
врачебный контроль
Arztkontrolle
врачебный контроль
ärztliche Überwachung
контроль за атомным вооружением
Atomkontrolle
альтернативный контроль
Attributprüfung
контроль по качественному признаку
Attributprüfung
аудиофонаторный контроль
auditive Rückkopplung
осуществляющих контроль за исполнением федеральных законов
Auftragsangelegenheiten
контроль над экспортом
Ausfuhrkontrolle
контроль за экспортом
Ausfuhrüberwachung

Формы слова

контроль

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род
Ед. ч.
Именительныйконтроль
Родительныйконтроля
Дательныйконтролю
Винительныйконтроль
Творительныйконтролем
Предложныйконтроле