без примеровНайдено в 2 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
командировка
ж
(служебная) Dienstreise f
воен. Kommandierung f
Economics (Ru-De)
командировка
Geschäftsreise
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
ОПЯТЬ НЕ САМАЯ ПРИЯТНАЯ КОМАНДИРОВКАWieder keine sehr angenehme DienstreiseАдамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
- А к кому именно и по какому поводу приезжал к вам на фабрику в командировку Гвимар Иванович, не помните? - спрашиваю я."Mit wem verhandelte Semanski bei Ihnen in der Fabrik, und aus welchem Anlaß?" frage ich.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Ничем иным, кроме как неудачной командировкой, свое путешествие на Мардж-Факью Мартин не считал.Anders als missglückt vermochte Martin seine Reise nach Marge alias Fakiu nicht zu bezeichnen.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Она сменила модную одежду Земли на традиционную церемониальную накидку, что отдала ей Отема перед отлетом в роковую командировку на Илдиру.An diesem Tag trug sie keine modische Kleidung von der Erde, sondern traditionelle theronische Tücher und den Zeremonienmantel, den sie von Otema erhalten hatte, vor ihrem Flug nach Ildira.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Сюда приезжает в командировку.Hierher kommt er dienstlich.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Dienstausflug
Перевод добавил Olga Kuznetsova - 2.
Dienstreise
Перевод добавил Yuri DDDБронза de-ru
Словосочетания
учебная командировка
Ausbildungsreise
командировка командирование
Beorderung
служебная командировка
Berufsreise
служебная командировка
Dienstreise
научная командировка
Studienreise
служебная командировка
Geschäftsreise
стаж работы, дающий право на получение суточных в командировках
Diätendienstalter
расходы по служебной командировке
Dienstreisekosten
дополнительные расходы на служебные командировки
Mehraufwendungen bei Dienstreisen
расходы по командировкам
Reisekosten
занимающаяся вопросами командировок
Reisekostenstelle
аванс на расходы по командировкам
Reisekostenvorschuss
научные командировки
Studienreisen
Формы слова
командировка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | командировка | командировки |
| Родительный | командировки | командировок |
| Дательный | командировке | командировкам |
| Винительный | командировку | командировки |
| Творительный | командировкой, командировкою | командировками |
| Предложный | командировке | командировках |