Если вы знаете правильный перевод фразы «как будет по немецки эта профессия: "гид переводчик"» на немецкий, то добавьте его в пользовательский словарь.