без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
изменить
Примеры из текстов
Данный пункт позволяет изменить существующий профиль или создать новый.Lässt Sie ein existierendes Ansichtsprofil ändern oder ein neues erzeugen..
Чтобы изменить видеорежим:Gehen Sie zum Ändern des Videomodus wie folgt vor:© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
Часовой пояс — позволяет изменить текущий часовой пояс.Zeitzone, um die Zeitzone zu ändern.© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Человек развил производственные силы, и только он может изменить производственные отношения.Der Mensch hat die Produktivkräfte entwickelt, und nur er kann die Produktionsverhältnisse ändern.Зедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологииSoder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyStudie zur rechtssozialistishen IdeologySoder, Gunter© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN BerlinОчерк правосоциалистической идеологииЗедер, Гюнтер© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
- Да, - сказал адвокат, - но вы можете сегодня же изменить свое решение.„Ja“, sagte der Advokat, „Sie können es aber heute noch rückgängig machen.“Кафка, Франц / ПроцессKafka, Franz / Der ProzessDer ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, DusseldorfПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965
Так в эти дни получилось, что случившееся, как прегражденный поток, глубже впиталось в Терлеса и дало его мыслям направление, изменить которое уже нельзя было.So geschah es, daß sich während dieser Tage, wie ein in seinem Lauf gehemmter Strom, das Geschehene tiefer in Törleß eingrub und seinen Gedanken eine unwiderrufliche Richtung gab.Музиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаMusil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßDie Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, RobertДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Чтобы изменить код PIN2:So ändern Sie den PIN2-Code:© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Как мне изменить этот параметр ?Wie kann ich die Einstellung ändern ?
Инициатива «Германия - страна идей» - идеальная платформа для стимулирования и поддержки талантливых людей, которые хотят изменить мир.Die Initiative .Deutschland - Land der Ideen'bietet eine hervorragende Plattform, um anzuspornen und Mut zu machen, denn überall gibt es Menschen, die etwas bewegen wollen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Задать дату — позволяет изменить текущую дату.Datum einstellen, um das Datum zu ändern.© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Убеди Петера изменить свою позицию, и мы сможем преодолеть это!Bring Peter dazu, seine Haltung zu ändern. Dann sind wir alle besser dran."Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
По умолчанию эта панель отображается в нижней части рабочего стола по всей его длине, однако это поведение можно изменить.Standardmäßig wird Ihnen diese Kontrollleiste am unteren Rand Ihres Bildschirmes in voller Bildschirmbreite angezeigt, wobei Sie diese Einstellungen jedoch ändern können.
Здесь вы можете изменить основной шрифт и цвета текста, используемые при разговоре.Hier können die Grundschriftart und die Textfarben der Chatfenster eingestellt werden.
Во всяком случае, мы ничего не можем в ней изменить, она и для нас остается чем-то данным, что ставит пределы нашим усилиям.Jedenfalls können wir nichts an ihr ändern; sie bleibt auch für uns etwas Gegebenes, was unserer Bemühung Schranken setzt.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
С тех пор как мы позволили себе включить в вытеснение именно принцип удовольствия - неудовольствия, который пробуждается сигналом страха, у нас появились основания изменить наши предположения.Seitdem wir nämlich das Lust-Unlust-Prinzip, das durch das Angstsignal geweckt wird, in die Verdrängung haben eingreifen lassen, dürfen wir unsere Erwartungen abändern.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
изменить образ мыслей
bekehren
попытка изменить
Bekehrungsversuch
согласно которому после открытия судебного заседания прокурор не может взять обвинение обратно или изменить его
Immutabilitätsprinzip
изменить направление
schwenken
изменить образ мыслей
schwenken
изменить свою точку зрения
umkippen
изменить заказ
umbestellen
изменять направление
abfahren
не изменяющийся со временем
alterungsbeständig
оспаривание решения, изменяющего ранее принятое
Anfechtung eines abändernden Beschlusses
субсидия для адаптации к изменившимся условиям
Anpassungssubvention
изменять азимут
auswandern
не изменяться
beharren
изменяемое окончание
Bildungsendung
величина которых изменяется в зависимости от колебаний рыночной конъюнктуры
dynamische Einkommen
Формы слова
изменить
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | изменить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я изменю | мы изменим |
| ты изменишь | вы измените |
| он, она, оно изменит | они изменят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изменил | мы, вы, они изменили |
| я, ты, она изменила | |
| оно изменило | |
| Причастие прош. вр. | изменивший |
| Деепричастие прош. вр. | изменив, *изменивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | измени | измените |
| Побудительное накл. | изменимте |
| Инфинитив | изменять |
| Настоящее | |
|---|---|
| я изменяю | мы изменяем |
| ты изменяешь | вы изменяете |
| он, она, оно изменяет | они изменяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изменял | мы, вы, они изменяли |
| я, ты, она изменяла | |
| оно изменяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | изменяющий | изменявший |
| Деепричастие | изменяя | (не) изменяв, *изменявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изменяй | изменяйте |
изменить
глагол, переходный
| Инфинитив | изменить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я изменю | мы изменим |
| ты изменишь | вы измените |
| он, она, оно изменит | они изменят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изменил | мы, вы, они изменили |
| я, ты, она изменила | |
| оно изменило | |
| Действит. причастие прош. вр. | изменивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | изменённый |
| Деепричастие прош. вр. | изменив, *изменивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | измени | измените |
| Побудительное накл. | изменимте |
| Инфинитив | измениться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я изменюсь | мы изменимся |
| ты изменишься | вы изменитесь |
| он, она, оно изменится | они изменятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изменился | мы, вы, они изменились |
| я, ты, она изменилась | |
| оно изменилось | |
| Причастие прош. вр. | изменившийся |
| Деепричастие прош. вр. | изменившись, изменясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изменись | изменитесь |
| Побудительное накл. | изменимтесь |
| Инфинитив | изменять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я изменяю | мы изменяем |
| ты изменяешь | вы изменяете |
| он, она, оно изменяет | они изменяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изменял | мы, вы, они изменяли |
| я, ты, она изменяла | |
| оно изменяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | изменяющий | изменявший |
| Страдат. причастие | изменяемый | |
| Деепричастие | изменяя | (не) изменявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изменяй | изменяйте |
| Инфинитив | изменяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я изменяюсь | мы изменяемся |
| ты изменяешься | вы изменяетесь |
| он, она, оно изменяется | они изменяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он изменялся | мы, вы, они изменялись |
| я, ты, она изменялась | |
| оно изменялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | изменяющийся | изменявшийся |
| Деепричастие | изменяясь | (не) изменявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | изменяйся | изменяйтесь |