без примеровНайдено в 6 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
изменение
с
Änderung f, Veränderung f; Umgestaltung f (преобразование); Wandel m (перемена)
Economics (Ru-De)
изменение
Abänderung, Oszillation, Revirement, Revision, Wandelung, Wandlung, (напр. тенденции) Umkehrung, Umschlag, Umwandlung, Variation, Veränderung, Wechsel
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
То была лишь небольшая часть святынь и церковного достояния, захваченного советской властью, и однако, в этом увидели изменение отношения советской власти к Церкви.Jedoch war dies nur ein Bruchteil der von der Sowjetmacht geraubten Heiligtümer. Und doch ersahen einige darin eine Veränderung in der Beziehung des Sowjetregimes zur Kirche.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Он пытается привести свою жизнь в соответствие с этим призрачным миром и все дальше уходит от борьбы за улучшение условий жизни при существующем строе или за изменение этого строя.Er versucht, sein Leben dieser Scheinwelt anzupassen, und kommt immer mehr davon ab, für bessere Lebensbedingungen unter den bestehenden Verhältnissen zu kämpfen oder die Verhältnisse zu verändern.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Повторяющееся изменение между включенным и выключенным состоянием с указанным интервалом.Wiederholte Änderung zwischen EIN und AUS während eines vorbestimmten Intervalls.
Некоторое изменение цвета эмали не оказывает влияния на самоочищение.Eine leichte Verfärbung des Emails hat auf die Selbstreinigung keinen Einfluss.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 02.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 02.05.2011
Добавление, изменение и удаление пользователей и группHinzufügen, Bearbeiten und Löschen von Benutzern oder Gruppen
Чтобы запретить изменение всех настроек, входящих в файл, укажите символы [ $i ] на отдельной строке.Um die gesamte Datei vor dem Übergehen der Werte zu schützen, beginnen Sie die Datei mit [ $ i ] auf einer eigenen Zeile :
Единственное изменение состояло в том, что разница в возрасте обоих супругов, сама по себе крайне незначительная, начинала теперь сказываться, и притом очень резко.Die änderung, die sie hervorgebracht hatten, bestand nur darin, daß jetzt der Altersunterschied der beiden, so selten geringfügig er den Jahren nach war, anfing, in auffälliger Weise hervorzutreten...Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Мартин посмеивался над легендами о мирах, где число “пи” равняется четырем, и тех страшных последствиях, какие изменение этой константы имеет для человеческого организма.Martin hatte immer die Legenden über jene Welten belächelt, in denen der Wert Pi mit vier angegeben wurde, und sich über die schrecklichen Folgen amüsiert, welche die Veränderung jener Konstante für den menschlichen Organismus mit sich brachte.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Изменение структуры спроса на электроэнергию и существенное повышение эффективности производства, передачи и потребления электроэнергии может компенсировать до 75% прироста энергетических потребностей.Eine Veränderung der Nachfragestruktur und eine wesentliche Erhöhung der Effektivität bei Produktion, Transport und Verbrauch von Energie können bis zu 75 Prozent der Zunahme des Energiebedarfs kompensieren.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Изменение установокÄnderung der Einstellungen
Изменение базовых установок 25Grundeinstellungen ändern© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 07.07.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 07.07.2011
Изменение настройки языка может привести к изменению форматов даты и времени, которые зависят от выбранного языка.Je nach ausgewählter Sprache können sich beim Ändern der Sprache auch die Datums- und Uhrzeitformate ändern.© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Изменение кода защитыSICHERHEITSCODE ÄNDERN© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
ИЗМЕНЕНИЕ КОЭФФИЦИЕНТОВ АМОРТИЗАЦИИ, В Т.Ч. ПРИ ФИНАНСОВОМ ЛИЗИНГЕWEGFALL VON ZU- UND ABSCHLÄGEN ZUR ABSCHREIBUNGSDAUER/AUSWIRKUNGEN AUF DAS FINANZIERUNGSLEASING© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Изменение настроек обычно достаточно просто.Einstellungen können ziemlich einfach geändert werden.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
изменение судебного решения в неблагоприятном для стороны или подсудимого направлении
"Verböserung"
изменение обжалованного приговора
Abänderung des angefochtenen Urteils
изменение бухгалтерской записи
Abänderung einer Buchung
изменение условий аккредитива
Abänderung eines Akkreditivs
последующее изменение отправителем условий договора перевозки
Absenderverfügung
изменение номинальной стоимости акции путем штемпелевания
Aktienabstempelung
изменение амплитуды
Amplitudenhub
изменение обвинения
Änderung der Anklage
изменение иска
Änderung der Klage
изменение гражданства
Änderung der Staatsangehörigkeit
изменение содержания противоправности
Änderung im Unrechtsgehalt
запрет на изменение произведения, его названия и знака охраны авторского права
Änderungsverbot
изменение сетчатки при травмах
Angiopathie retinae traumatica
изменение обвинения
Anklageaustausch
артефакт, искусственно вызванное изменение в организме
Artefakt
Формы слова
изменение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | изменение, *измененье | изменения, *измененья |
| Родительный | изменения, *измененья | изменений |
| Дательный | изменению, *измененью | изменениям, *измененьям |
| Винительный | изменение, *измененье | изменения, *измененья |
| Творительный | изменением, *измененьем | изменениями, *измененьями |
| Предложный | изменении, *измененье | изменениях, *измененьях |