без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
затуманиваться
vernebeln vi (s), sich in Nebel hüllen; перен. sich verschleiern, sich verdunkeln; umflort sein (только о глазах)
Примеры из текстов
В ее затуманенных, больших, как озера, глазах снова появился испуг.Die Augen kamen erschrocken zurück aus schlierigen Seen.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Глаза ее затуманились.Der Glanz ihrer Augen ermattete.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Несмотря на сгущавшееся облако усталости, затуманившее мысли, Алейтис не могла не изумиться своим недавно пробудившимся способностям.Obwohl die sich dräuenden Wolken der Müdigkeit ihr Gehirn vernebelten, verspürte Aleytys noch ein formloses Wundern über die automatische Wirksamkeit der neu erweckten Fähigkeiten ihres Geistes.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
После очередной рюмки, когда взгляд у Лехи слегка затуманивается, Илья Захарович снова подступает к нему.Als sich nach dem nächsten Gläschen Ljochas Blick trübt, tastet sich Ilja Sacharowitsch erneut an ihn heran.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Добавить в мой словарь
затуманиваться
Глаголvernébeln; sich in Nébel hüllen; sich verschléiern; sich verdúnkeln; umflórt sein
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
затуманенное сознание
vernebeltes Bewußtsein
Формы слова
затуманить
глагол, переходный
| Инфинитив | затуманить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я затуманю | мы затуманим |
| ты затуманишь | вы затуманите |
| он, она, оно затуманит | они затуманят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он затуманил | мы, вы, они затуманили |
| я, ты, она затуманила | |
| оно затуманило | |
| Действит. причастие прош. вр. | затуманивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | затуманенный |
| Деепричастие прош. вр. | затуманив, *затуманивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | затумань | затуманьте |
| Побудительное накл. | затуманимте |
| Инфинитив | затуманиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я затуманюсь | мы затуманимся |
| ты затуманишься | вы затуманитесь |
| он, она, оно затуманится | они затуманятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он затуманился | мы, вы, они затуманились |
| я, ты, она затуманилась | |
| оно затуманилось | |
| Причастие прош. вр. | затуманившийся |
| Деепричастие прош. вр. | затуманившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | затуманься | затуманьтесь |
| Побудительное накл. | затуманимтесь |
| Инфинитив | затуманивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я затуманиваю | мы затуманиваем |
| ты затуманиваешь | вы затуманиваете |
| он, она, оно затуманивает | они затуманивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он затуманивал | мы, вы, они затуманивали |
| я, ты, она затуманивала | |
| оно затуманивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | затуманивающий | затуманивавший |
| Страдат. причастие | затуманиваемый | |
| Деепричастие | затуманивая | (не) затуманивав, *затуманивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | затуманивай | затуманивайте |
| Инфинитив | затуманиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я затуманиваюсь | мы затуманиваемся |
| ты затуманиваешься | вы затуманиваетесь |
| он, она, оно затуманивается | они затуманиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он затуманивался | мы, вы, они затуманивались |
| я, ты, она затуманивалась | |
| оно затуманивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | затуманивающийся | затуманивавшийся |
| Деепричастие | затуманиваясь | (не) затуманивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | затуманивайся | затуманивайтесь |